1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:25,770 --> 00:02:27,646 No verão em que eu tinha oito anos, 4 00:02:27,981 --> 00:02:29,898 cinco horas desapareceram da minha vida. 5 00:02:30,358 --> 00:02:32,734 Cinco horas... perdidas. 6 00:02:33,236 --> 00:02:35,320 Desapareceu sem deixar vestígios. 7 00:02:43,580 --> 00:02:45,038 A última coisa que me lembro, Eu estava sentado no banco 8 00:02:45,373 --> 00:02:46,957 do meu jogo da liga infantil. 9 00:02:49,085 --> 00:02:50,669 Começou a chover. 10 00:02:51,004 --> 00:02:53,922 O que aconteceu depois disso permanece um vazio escuro como breu. 11 00:02:55,091 --> 00:02:56,258 Brian? 12 00:02:56,593 --> 00:02:57,718 Brian? 13 00:02:59,888 --> 00:03:03,140 Seu idiota, que diabos você está fazendo aí? 14 00:03:03,892 --> 00:03:08,270 Ei... você está sangrando. 15 00:03:16,404 --> 00:03:19,114 Uau! Está terrível lá fora! 16 00:03:19,449 --> 00:03:20,616 Mãe! 17 00:03:21,034 --> 00:03:22,159 Bem, olá, querido. 18 00:03:22,493 --> 00:03:23,702 O que aconteceu com você? 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,662 Brian ficou com o nariz sangrando escondido no porão. 20 00:03:25,997 --> 00:03:28,248 Seja o que for na terra você estava fazendo lá embaixo? 21 00:03:28,583 --> 00:03:29,750 Você está bem, querido? 22 00:03:30,084 --> 00:03:31,877 Oh, oh, você pobre bebezinho. 23 00:03:32,212 --> 00:03:35,297 Eles me deixaram preso a noite toda naquela horrível sala de correspondência. 24 00:03:35,632 --> 00:03:38,300 Eu nem sabia que era chovendo até eu sair do trabalho. 25 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 - Fique quieto. - Ah. 26 00:03:41,387 --> 00:03:43,347 Uma das outras mães não te dar uma carona para casa? 27 00:03:43,681 --> 00:03:44,932 Eu vou para a cama. 28 00:03:45,475 --> 00:03:46,725 Espero que você esteja feliz. 29 00:03:47,060 --> 00:03:48,477 Eu sabia que ele iria se machucar praticar esportes 30 00:03:48,811 --> 00:03:49,937 lá fora no campo. 31 00:03:50,271 --> 00:03:51,355 Você sabe, quando eu era criança, 32 00:03:51,689 --> 00:03:53,148 Eu não estava exatamente um jogador estrela também, 33 00:03:53,483 --> 00:03:57,069 mas pelo menos eu dei meu tudo... eu não era um desistente. 34 00:03:57,403 --> 00:03:58,528 Desculpe, pai. 35 00:04:00,531 --> 00:04:04,159 Boa noite. 36 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Eu disse isso ao seu pai coisa da liga infantil 37 00:04:06,704 --> 00:04:08,705 foi uma ideia estúpida. 38 00:04:09,040 --> 00:04:10,207 Segure seu nariz. 39 00:04:14,712 --> 00:04:17,339 Mamãe me fez largar o beisebol no dia seguinte. 40 00:04:35,984 --> 00:04:38,235 Isto foi quando os pesadelos começaram... 41 00:04:38,569 --> 00:04:39,820 ...e o nariz sangra. 42 00:04:42,156 --> 00:04:44,074 Molhei a cama várias vezes... 43 00:04:44,867 --> 00:04:46,785 ... e então houve os apagões. 44 00:04:47,453 --> 00:04:50,372 eu sentiria meus olhos rolar de volta na minha cabeça. 45 00:04:51,165 --> 00:04:53,208 eu cairia no chão como uma marionete caída. 46 00:04:59,090 --> 00:05:01,425 A maldita coisa é ainda não tem nem um ano. 47 00:05:01,759 --> 00:05:04,344 Talvez esteja estragado desde toda a iluminação na semana passada. 48 00:05:04,679 --> 00:05:07,347 Ah, seu pai está indo ficar muito feliz com isso. 49 00:05:07,682 --> 00:05:09,266 A que horas o papai chega em casa? 50 00:05:09,600 --> 00:05:11,393 Não por mais uma hora, pelo menos, querido. 51 00:05:13,354 --> 00:05:17,065 Mãe, Débora, vem ver! 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,570 É um OVNI! 53 00:05:21,904 --> 00:05:24,781 Ah, por favor, é só um balão meteorológico ou algo assim. 54 00:05:25,116 --> 00:05:27,701 Não, veja o que está fazendo com a TV. 55 00:05:29,996 --> 00:05:31,580 Está voando sobre a casa! 56 00:05:32,165 --> 00:05:33,957 Vamos subir no telhado. 57 00:05:34,292 --> 00:05:36,376 Não, espere! 58 00:05:36,711 --> 00:05:37,878 Crianças, tenham cuidado! 59 00:05:41,549 --> 00:05:42,716 Naquele verão, 60 00:05:43,134 --> 00:05:45,385 essas foram as duas coisas Eu nunca esqueceria. 61 00:05:45,720 --> 00:05:48,388 A escuridão apertada e obsoleta do espaço de rastreamento 62 00:05:48,723 --> 00:05:53,477 e, igual em poder e mistério... aquele OVNI, 63 00:05:53,811 --> 00:05:58,190 lá fora em algum lugar, viajando pelo universo. 64 00:06:02,028 --> 00:06:03,445 O verão que eu estava oito anos, 65 00:06:03,780 --> 00:06:05,697 Eu vim pela primeira vez. 66 00:06:06,199 --> 00:06:07,949 Eu estava observando minha mãe indo com o namorado 67 00:06:08,284 --> 00:06:11,453 do momento, Alfredo, no meu antigo balanço. 68 00:06:14,207 --> 00:06:18,835 Alfred era todo homem de Marlboro, burro como a porra de uma pedra. 69 00:06:19,170 --> 00:06:22,005 O que eu faria, anos depois, vim chamar de "meu tipo". 70 00:06:25,301 --> 00:06:26,718 E apenas o mais chato, coisas estúpidas 71 00:06:27,053 --> 00:06:28,512 algum dia viria saiu da boca dele, mas... 72 00:06:28,846 --> 00:06:31,348 vendo ele assim, choramingando e grunhindo 73 00:06:31,682 --> 00:06:33,308 como um animal indefeso, 74 00:06:33,643 --> 00:06:36,061 Eu não conseguia tirar os olhos dele. 75 00:06:52,829 --> 00:06:54,871 Eu estava me masturbando há anos, mas não foi 76 00:06:55,206 --> 00:06:56,706 até aquele verão aquela porra na verdade 77 00:06:57,041 --> 00:06:59,292 esguichou meu pau quando eu vim. 78 00:06:59,669 --> 00:07:01,253 Mal podia esperar para mostrar ao treinador. 79 00:07:01,879 --> 00:07:03,422 Ah, talvez eu devesse começar no início. 80 00:07:03,756 --> 00:07:05,882 Em junho, minha mãe me contratou para a Liga Infantil. 81 00:07:06,217 --> 00:07:08,593 Bem, foi ideia do Alfred... uma maneira de eles foderem livremente, 82 00:07:08,928 --> 00:07:10,929 sem a despesa de uma babá. 83 00:07:11,264 --> 00:07:12,764 Você está animado? 84 00:07:14,809 --> 00:07:16,101 Treinador Heider? 85 00:07:19,856 --> 00:07:22,566 O desejo me martelou. 86 00:07:22,900 --> 00:07:25,485 Ele parecia com os salva-vidas, cowboys e bombeiros, 87 00:07:25,820 --> 00:07:26,820 Eu tinha visto nas "Playgirls" que minha mãe 88 00:07:27,155 --> 00:07:28,113 mantida escondida debaixo da cama. 89 00:07:28,448 --> 00:07:31,366 Naquela época, eu não sabia o que fazer com meus sentimentos. 90 00:07:31,701 --> 00:07:35,579 Eles eram tipo, um presente que eu tinha para abrir na frente de uma multidão. 91 00:07:35,913 --> 00:07:36,872 - Olá. - Olá. 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,081 Sou Ellen McCormick. 93 00:07:38,416 --> 00:07:40,333 E este é meu filho, Neil. 94 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Olá, Neil. 95 00:07:43,045 --> 00:07:45,589 Querida, você não quer dizer olá para o seu novo treinador? 96 00:07:49,385 --> 00:07:52,179 Não se preocupe, isso leva ele um tempo para se aproximar de estranhos. 97 00:07:54,265 --> 00:07:56,516 Eu rapidamente me tornei o craque do time. 98 00:07:58,102 --> 00:07:59,978 O que não estava dizendo muito, considerando as outras crianças 99 00:08:00,313 --> 00:08:02,230 eram um monte de espasmos desesperadores. 100 00:08:03,483 --> 00:08:05,066 Nosso primeiro jogo, parte inferior do oitavo, 101 00:08:05,401 --> 00:08:07,527 Eu bati um triplo com bases carregadas. 102 00:08:07,862 --> 00:08:09,446 A multidão enlouqueceu. 103 00:08:10,323 --> 00:08:11,948 Mas eu não me importei com isso. 104 00:08:12,283 --> 00:08:14,868 Tudo o que importava foi isso que deixou o treinador orgulhoso. 105 00:08:16,496 --> 00:08:18,955 Depois daquela primeira vitória, o treinador ligou para minha mãe 106 00:08:19,290 --> 00:08:20,415 para dizer a ela que ele estava tomando a equipe vai ao cinema 107 00:08:20,750 --> 00:08:21,917 para comemorar. 108 00:08:26,297 --> 00:08:28,381 Ei, grandalhão, pronto para ir? 109 00:08:28,716 --> 00:08:29,883 Treinador? 110 00:08:30,468 --> 00:08:31,384 Sim. 111 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 Onde estão todos os outros? 112 00:08:33,095 --> 00:08:35,222 Bem, parece que vai ser você e eu hoje, amigo. 113 00:08:35,556 --> 00:08:37,098 Realmente? 114 00:08:37,433 --> 00:08:38,600 Sim. 115 00:08:38,976 --> 00:08:40,143 Legal. 116 00:08:42,104 --> 00:08:43,021 Eu escolhi "Baile de Sangue". 117 00:08:43,356 --> 00:08:44,481 É um filme de terror censurado... 118 00:08:44,815 --> 00:08:46,608 toneladas de sangue legal e assassinatos nele. 119 00:08:46,943 --> 00:08:48,193 Quando este é realmente irritante garota loira 120 00:08:48,528 --> 00:08:50,654 teve a cabeça cortada, Eu aplaudi. 121 00:08:50,988 --> 00:08:52,572 Depois do filme, nós compramos uma pizza 122 00:08:52,907 --> 00:08:54,491 e voltei para a casa do treinador. 123 00:08:55,701 --> 00:08:58,161 A casa do treinador era incrível! 124 00:08:58,496 --> 00:08:59,788 Ele tinha uma TV gigante, 125 00:09:00,122 --> 00:09:01,581 um Atari com Donkey Kong, 126 00:09:01,916 --> 00:09:02,832 Asteróides, Frogger. 127 00:09:03,167 --> 00:09:04,417 Todos os meus jogos favoritos. 128 00:09:09,006 --> 00:09:11,383 - Ah! - Ha, você explodiu. 129 00:09:11,717 --> 00:09:12,884 Minha vez. 130 00:09:15,054 --> 00:09:16,596 Claro que sua mãe não está esperando por você? 131 00:09:16,931 --> 00:09:18,265 Ah, ela trabalha. 132 00:09:18,599 --> 00:09:21,184 Ela provavelmente tem um encontro com Alfred depois. 133 00:09:21,519 --> 00:09:24,312 Meu palpite é que você gasta muito tempo sozinho, né? 134 00:09:24,647 --> 00:09:26,231 Sim, mas eu meio que gosto disso. 135 00:09:26,566 --> 00:09:28,316 Eu apenas ando de bicicleta e assistir TV. 136 00:09:28,651 --> 00:09:29,818 É legal. 137 00:09:31,529 --> 00:09:32,904 Ah Merda. 138 00:09:33,239 --> 00:09:35,490 Você me fez bagunçar! 139 00:09:35,825 --> 00:09:36,992 Desculpe. 140 00:09:37,618 --> 00:09:39,369 Aguentar. 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,707 Venha aqui por um segundo. 142 00:09:44,041 --> 00:09:46,835 Ah, traga um deles garrafas de pêssego Nehi. 143 00:09:51,215 --> 00:09:54,134 Ok... isso pode parecer um pouco estranho no começo, 144 00:09:54,677 --> 00:09:56,845 mas preciso gravar as vozes da minha equipe, 145 00:09:57,179 --> 00:09:59,848 especialmente meus melhores jogadores. 146 00:10:00,182 --> 00:10:01,308 OK? 147 00:10:01,642 --> 00:10:02,892 Pegue isso. 148 00:10:05,771 --> 00:10:09,899 Agora é só falar usando sua voz normal. 149 00:10:10,234 --> 00:10:11,568 Bem, o que devo dizer? 150 00:10:11,902 --> 00:10:13,153 O que você quiser. 151 00:10:13,571 --> 00:10:15,530 Comece com seu nome. 152 00:10:15,865 --> 00:10:17,032 Neil. 153 00:10:18,492 --> 00:10:22,370 Agora tome um grande gole de refrigerante... e arrotar. 154 00:10:24,582 --> 00:10:25,665 Uh! Merda. 155 00:10:26,000 --> 00:10:27,167 Bom. 156 00:10:27,543 --> 00:10:28,710 Diga isso de novo. 157 00:10:29,462 --> 00:10:30,462 Merda. 158 00:10:30,796 --> 00:10:31,796 De novo. 159 00:10:32,131 --> 00:10:34,090 Merda, merda, merda. 160 00:10:34,425 --> 00:10:36,384 Continue. 161 00:10:36,719 --> 00:10:38,136 Merda. 162 00:10:38,471 --> 00:10:39,471 Inferno! Droga! 163 00:10:39,805 --> 00:10:41,681 Agora, hum, olhe para cima para a câmera. 164 00:10:42,016 --> 00:10:43,475 Agora coloque a língua para fora. 165 00:10:46,103 --> 00:10:47,520 Faça um... faça uma cara engraçada. 166 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 Bom, bom. 167 00:10:51,442 --> 00:10:52,692 Sim... sim, Neil, sim. 168 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Sim. 169 00:10:58,449 --> 00:11:00,033 Abra bem a boca. 170 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Neil, isso é perfeito. 171 00:11:09,377 --> 00:11:10,627 2 de julho. 172 00:11:10,961 --> 00:11:13,254 Tivemos um jogo às 7:30 contra Hutchinson Taco Hut. 173 00:11:13,589 --> 00:11:15,507 Eu sei que você vai chutar seus traseiros esta noite. 174 00:11:15,841 --> 00:11:17,300 Você vai nocautear um do parque para os seus pobres, 175 00:11:17,635 --> 00:11:18,802 mãe trabalhadora? 176 00:11:20,054 --> 00:11:21,513 Então você vai conseguir uma carona para casa com o Coach, certo? 177 00:11:21,847 --> 00:11:24,849 - Sim. - Mm-mwah. 178 00:11:34,193 --> 00:11:37,028 Você é meu e eu te amo, e nunca se esqueça disso. 179 00:11:43,869 --> 00:11:45,578 Rapaz, você estava pegando fogo esta noite. 180 00:11:45,913 --> 00:11:47,080 É o melhor que você já jogou. 181 00:11:47,415 --> 00:11:48,581 Obrigado, treinador. 182 00:11:50,876 --> 00:11:52,585 Ei, podemos jogar mais um pouco aqueles cartuchos de jogo esta noite? 183 00:11:52,920 --> 00:11:54,045 Claro, podemos. 184 00:11:54,380 --> 00:11:55,964 Mas eu tenho que mostrar você algo primeiro. 185 00:12:10,730 --> 00:12:12,731 Eca... eu pareço estúpido neste. 186 00:12:13,065 --> 00:12:14,023 Não. 187 00:12:14,358 --> 00:12:17,068 Você parece perfeito... sua expressão. 188 00:12:17,403 --> 00:12:20,905 Como se você estivesse tendo um sonho maravilhoso. 189 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 Neil... 190 00:12:24,535 --> 00:12:27,454 Eu estive pensando muito sobre você esta semana. 191 00:12:28,914 --> 00:12:31,583 Estou com fome. 192 00:12:31,917 --> 00:12:33,585 Claro. 193 00:12:33,919 --> 00:12:35,044 Você quer uma pizza? 194 00:12:35,379 --> 00:12:37,213 Eu posso ter algo aqui você gostaria. 195 00:12:41,469 --> 00:12:43,553 Uau! 196 00:12:45,139 --> 00:12:46,055 O que vai ser, amiguinho? 197 00:12:46,390 --> 00:12:48,308 Minha mãe nunca compra essas coisas. 198 00:12:48,768 --> 00:12:50,226 Ela diz que eles são um grande desperdício de dinheiro. 199 00:12:50,561 --> 00:12:51,644 Vamos comer então. 200 00:12:54,356 --> 00:12:55,899 Qual você quer? 201 00:12:56,233 --> 00:12:57,484 Eu não sei, o que você está comendo? 202 00:12:57,818 --> 00:12:58,818 Pipocas de milho. 203 00:12:59,153 --> 00:13:00,403 Então eu vou ter, uh... 204 00:13:01,614 --> 00:13:02,739 Krispies de cacau. 205 00:13:17,713 --> 00:13:18,630 Uh! 206 00:13:18,964 --> 00:13:20,673 Merda. 207 00:13:21,008 --> 00:13:23,134 Desculpe. 208 00:13:46,617 --> 00:13:47,992 Você faz um. 209 00:13:53,207 --> 00:13:55,208 Uau, que bom! 210 00:13:59,255 --> 00:14:00,505 Uau! 211 00:14:14,812 --> 00:14:16,563 Aqui vamos nós. 212 00:14:27,449 --> 00:14:28,950 Eu gosto de você, Neil. 213 00:14:31,078 --> 00:14:33,371 Eu gosto tanto de você. 214 00:14:41,046 --> 00:14:43,423 Quando eu realmente, realmente gosto de alguém... 215 00:14:51,599 --> 00:14:54,225 ...há uma maneira de mostrar a eles como me sinto. 216 00:15:00,482 --> 00:15:01,649 Shh. 217 00:15:03,736 --> 00:15:04,903 Anjo. 218 00:15:06,155 --> 00:15:08,740 Não há nada de errado com beijar alguém assim. 219 00:15:09,950 --> 00:15:12,368 Nunca deixe ninguém dizer que está errado. 220 00:15:22,630 --> 00:15:23,796 Aconteceu. 221 00:15:24,715 --> 00:15:26,215 Isso é o que eu disse a mim mesmo. 222 00:15:26,550 --> 00:15:28,384 Simplesmente aconteceu. 223 00:15:28,719 --> 00:15:29,969 E depois que acabou, 224 00:15:30,304 --> 00:15:31,763 Eu olhei para baixo na bagunça no chão. 225 00:15:32,097 --> 00:15:34,349 Era como um caleidoscópio havia quebrado. 226 00:15:35,100 --> 00:15:36,643 E quando eu engoli, 227 00:15:36,977 --> 00:15:39,562 o gosto da língua do treinador queimou minha boca. 228 00:15:40,564 --> 00:15:42,231 Você gostou. 229 00:15:42,566 --> 00:15:44,484 Tudo bem que você gostou. 230 00:15:44,944 --> 00:15:48,279 Tudo está vai ficar bem. 231 00:16:11,887 --> 00:16:13,805 Você o conhece ou algo assim? 232 00:16:15,516 --> 00:16:17,058 Conheci Wendy Peterson quando tinha dez anos. 233 00:16:17,393 --> 00:16:20,645 Ela tinha 11 anos, uma série antes de mim na escola. 234 00:16:21,689 --> 00:16:22,814 O que você está fazendo? 235 00:16:23,148 --> 00:16:24,440 Droga, sem navalha. 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,275 Você é louco. 237 00:16:26,610 --> 00:16:28,111 Se eu não fosse gay, nós teríamos acabado 238 00:16:28,445 --> 00:16:30,655 fazendo sexo adolescente desleixado e engravidar, 239 00:16:30,990 --> 00:16:35,076 contribuindo com mais merda, crianças indesejadas para a sociedade. 240 00:16:35,411 --> 00:16:38,830 Mas em vez disso, ela se tornou minha alma gêmea. 241 00:16:39,164 --> 00:16:42,542 Meu... único verdadeiro parceiro no crime. 242 00:16:42,876 --> 00:16:45,044 Vamos sequestrá-lo. 243 00:16:46,755 --> 00:16:48,047 A mãe dele diz que deveríamos para levá-lo para casa. 244 00:16:50,843 --> 00:16:52,844 Onde você está me levando? 245 00:16:53,178 --> 00:16:55,972 Uma casa com muito e muitos doces. 246 00:16:56,306 --> 00:16:57,473 Bom. 247 00:17:00,019 --> 00:17:01,853 Cuidado... 248 00:17:02,187 --> 00:17:03,354 Cuidado... 249 00:17:04,231 --> 00:17:05,398 Cuidado. 250 00:17:07,234 --> 00:17:12,113 Estes são os olhos de as vítimas do assassino do machado. 251 00:17:16,410 --> 00:17:17,702 Vamos, Satanás. 252 00:17:18,037 --> 00:17:19,037 Apresse-se, frango. 253 00:17:19,371 --> 00:17:20,580 Brian... 254 00:17:20,914 --> 00:17:22,498 Nunca me importei muito com o Halloween, 255 00:17:22,833 --> 00:17:25,084 mas neste ano em particular, Eu não conseguia me livrar do sentimento 256 00:17:25,419 --> 00:17:27,920 que algo horrível ia acontecer. 257 00:17:28,255 --> 00:17:30,298 E não havia nada Eu poderia fazer para impedir isso. 258 00:17:30,632 --> 00:17:31,507 Espere lá fora por mim. 259 00:17:31,842 --> 00:17:33,760 Terminarei em um minuto. 260 00:17:36,638 --> 00:17:38,514 Tudo bem, você o segura enquanto eu vou pegar alguma coisa. 261 00:17:38,849 --> 00:17:39,724 O que vamos fazer? 262 00:17:40,059 --> 00:17:41,601 Divirta-se. 263 00:17:54,073 --> 00:17:55,323 Qual é o problema, Satanás? 264 00:17:55,991 --> 00:17:57,241 O que você disse, Punk? 265 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Que perdedor! 266 00:18:03,957 --> 00:18:05,124 Perdedor! perdedor! 267 00:18:20,474 --> 00:18:22,266 Brian? 268 00:18:24,520 --> 00:18:26,395 Brian? 269 00:18:28,816 --> 00:18:29,941 Pensei que fosse você. 270 00:18:36,281 --> 00:18:37,365 Deitar-se. 271 00:18:37,699 --> 00:18:38,866 Deite-se, retardado. 272 00:18:40,285 --> 00:18:41,536 O que você está fazendo? 273 00:18:42,079 --> 00:18:44,205 Cale a boca... cale a boca, ou vamos matar você. 274 00:18:44,540 --> 00:18:46,124 Aponte o feixe para aqui. 275 00:18:46,959 --> 00:18:48,292 Abra sua boca. 276 00:18:48,627 --> 00:18:50,211 Eu disse para abrir a boca! 277 00:18:52,047 --> 00:18:53,172 Agora, guarde estes na porra da sua boca. 278 00:18:53,507 --> 00:18:54,590 E é melhor você fazer o que dizemos, 279 00:18:54,925 --> 00:18:56,843 ou eu mato você, eu juro. 280 00:18:58,929 --> 00:19:00,054 Agora me dê os fósforos. 281 00:19:00,389 --> 00:19:04,100 Wendy, vamos lá, me dê os malditos fósforos! 282 00:19:19,074 --> 00:19:20,658 Aponte a lanterna para ele. 283 00:19:23,162 --> 00:19:25,246 Neil, ele vai fofocar! 284 00:19:25,581 --> 00:19:26,998 Não se preocupe, Eu sei o que fazer. 285 00:19:27,332 --> 00:19:30,293 Há coisas que podemos fazer para colocá-lo do nosso lado. 286 00:19:30,627 --> 00:19:31,794 É isso. 287 00:19:32,254 --> 00:19:33,421 Apenas fique quieto por um minuto. 288 00:19:33,755 --> 00:19:35,298 Você é meu amiguinho verde, 289 00:19:35,632 --> 00:19:38,134 e tem uma coisa legal Eu quero te mostrar. 290 00:19:40,012 --> 00:19:42,096 Quando eu era pequeno, um homem costumava fazer isso comigo, 291 00:19:42,431 --> 00:19:44,015 e você está realmente vou gostar. 292 00:19:44,349 --> 00:19:45,516 Pronto, é isso. 293 00:19:46,435 --> 00:19:47,602 Esse é meu garoto. 294 00:19:49,062 --> 00:19:51,314 Wendy nunca olhou para mim a mesma coisa depois daquela noite. 295 00:19:51,648 --> 00:19:53,441 Quero dizer... compartilhando essa parte de mim 296 00:19:53,775 --> 00:19:56,027 Eu nunca mostrei a ninguém, nunca antes. 297 00:19:56,862 --> 00:20:02,158 E eu sabia que estaríamos ligados juntos... para sempre. 298 00:20:04,286 --> 00:20:05,369 eu acordei... 299 00:20:05,704 --> 00:20:07,038 mais uma vez sem saber onde eu estava 300 00:20:07,372 --> 00:20:09,290 ou o que aconteceu comigo. 301 00:20:10,000 --> 00:20:11,459 Na hora Eu fiz meu caminho de volta, 302 00:20:11,793 --> 00:20:13,878 Deborah disse que eu estava desaparecido por mais de uma hora. 303 00:20:14,213 --> 00:20:16,130 Mas eu não consegui lembre-se de uma coisa. 304 00:20:16,465 --> 00:20:17,882 Tudo que eu sabia era que estava de alguma forma ligado 305 00:20:18,217 --> 00:20:19,383 para a outra vez, 306 00:20:19,718 --> 00:20:21,844 a noite em que acordei na adega. 307 00:20:22,179 --> 00:20:24,972 E eu também sabia disso, não importa quanto tempo demorou, 308 00:20:25,307 --> 00:20:27,808 Eu tive que descobrir o que tinha acontecido comigo. 309 00:20:28,143 --> 00:20:30,353 Eu tive que encontrar uma resposta ao mistério. 310 00:20:34,107 --> 00:20:35,608 Quando eu tinha 15 anos, Eu ouvi algumas crianças na escola 311 00:20:35,943 --> 00:20:37,193 falando sobre um lugar. 312 00:20:38,320 --> 00:20:40,613 Um lugar que você poderia encontrar mesmo em uma cidade caipira idiota 313 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 como Hutchinson. 314 00:20:58,632 --> 00:21:00,049 Bingo. 315 00:21:29,913 --> 00:21:31,330 Aqui vamos nós. 316 00:21:43,760 --> 00:21:44,802 Como tá indo? 317 00:21:45,137 --> 00:21:46,304 OK. 318 00:21:47,264 --> 00:21:48,431 Eu sou Charlie. 319 00:21:49,474 --> 00:21:50,641 Neil. 320 00:21:51,351 --> 00:21:52,810 Quer dar um passeio? 321 00:21:56,231 --> 00:21:57,398 Claro. 322 00:21:58,900 --> 00:22:00,067 Você tem dinheiro? 323 00:22:00,944 --> 00:22:03,112 Pago 50, não mais. 324 00:22:04,197 --> 00:22:06,115 Você tem que ter cuidado aqui fora. 325 00:22:07,326 --> 00:22:09,452 A polícia patrulha toda esta área, 326 00:22:09,786 --> 00:22:12,163 e eles têm cérebro suficiente para saber o que está acontecendo. 327 00:22:12,497 --> 00:22:14,081 Estou em Hutchinson a negócios. 328 00:22:14,958 --> 00:22:17,543 Eu forneço salgadinhos para os mercados locais. 329 00:22:19,129 --> 00:22:20,171 Vá em frente. 330 00:22:20,505 --> 00:22:22,715 Pegue o que quiser. 331 00:22:28,972 --> 00:22:30,931 Com fome, hein? 332 00:22:39,649 --> 00:22:42,943 Só temos uma hora. 333 00:22:43,278 --> 00:22:44,862 Então é melhor nos ocuparmos. 334 00:22:50,410 --> 00:22:51,827 Espere. 335 00:22:53,538 --> 00:22:54,747 Deixe-me. 336 00:23:03,382 --> 00:23:05,841 Lindo. 337 00:23:10,639 --> 00:23:13,224 Então, ah, o que você gosta de fazer? 338 00:23:15,519 --> 00:23:18,104 Diga-me o que você quer que eu faça. 339 00:23:18,563 --> 00:23:20,481 Qualquer que seja. 340 00:23:24,820 --> 00:23:26,404 Você gosta de caras mais velhos, né? 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,572 Diga-me. 342 00:23:29,199 --> 00:23:30,324 Sim. 343 00:23:37,207 --> 00:23:39,125 Mmm, isso é bom. 344 00:23:44,047 --> 00:23:49,927 Você é tão linda, lindo garoto. 345 00:24:27,048 --> 00:24:28,215 Eu vou. 346 00:24:30,635 --> 00:24:32,636 Eu vou. 347 00:24:37,767 --> 00:24:38,767 Ah! 348 00:25:21,311 --> 00:25:22,770 eu sei o que você está pensando. 349 00:25:23,104 --> 00:25:24,271 Isso não era seguro. 350 00:25:24,689 --> 00:25:26,607 Mas estamos no Kansas, graças a Deus, 351 00:25:27,025 --> 00:25:29,360 não uma cidade grande cheio de doenças. 352 00:25:31,154 --> 00:25:34,281 Além disso... você é apenas uma criança. 353 00:25:51,967 --> 00:25:53,133 Vaia. 354 00:25:53,468 --> 00:25:54,635 Maníaco! 355 00:25:55,011 --> 00:25:56,011 Você me assustou. 356 00:25:56,346 --> 00:25:57,596 Obrigado por me conhecer. 357 00:25:58,139 --> 00:25:59,557 Sim, bem, é melhor que isso seja bom. 358 00:25:59,891 --> 00:26:01,475 Minha mãe vai me matar se ela descobre que escapei tão tarde. 359 00:26:01,810 --> 00:26:04,061 eu tenho algo Eu quero te mostrar. 360 00:26:08,358 --> 00:26:09,733 Eca. 361 00:26:18,243 --> 00:26:19,660 Olhar. 362 00:26:22,956 --> 00:26:24,498 Sim, então? 363 00:26:26,585 --> 00:26:27,918 Esse sou eu. 364 00:26:33,383 --> 00:26:35,676 Você é um mentiroso. 365 00:26:36,845 --> 00:26:38,095 Eu não acredito em você. 366 00:26:39,222 --> 00:26:40,306 Eu vou provar isso. 367 00:26:40,640 --> 00:26:41,807 Ok, como? 368 00:26:42,309 --> 00:26:43,976 Ah, meu Deus, o que você é... 369 00:26:44,311 --> 00:26:45,769 Coloque isso de volta nas calças, exibicionista. 370 00:26:46,104 --> 00:26:47,062 Olhar. 371 00:26:47,397 --> 00:26:48,355 De jeito nenhum, pervertido. 372 00:26:48,690 --> 00:26:50,316 Olha o que o cara fez comigo. 373 00:26:59,034 --> 00:27:00,451 São hematomas? 374 00:27:00,785 --> 00:27:01,785 Filho da puta roeu meu pau 375 00:27:02,120 --> 00:27:03,871 como se fosse uma merda... bastão de doces. 376 00:27:04,205 --> 00:27:06,373 Eu nem percebi que ele estava me machucando até depois que eu estraguei minha carga. 377 00:27:06,708 --> 00:27:08,292 Bem, é melhor você cuidado, McCormick. 378 00:27:08,627 --> 00:27:11,545 Da próxima vez alguém pode mastigue tudo. 379 00:27:12,881 --> 00:27:14,006 Seriamente. 380 00:27:14,341 --> 00:27:16,008 Até Hutchinson tem sua cota de malucos. 381 00:27:16,343 --> 00:27:17,468 Você engana o cara errado, 382 00:27:17,802 --> 00:27:18,927 e eu encontraria peças de você em todos os lugares. 383 00:27:19,262 --> 00:27:21,138 Ok, "Mãe". 384 00:27:27,646 --> 00:27:30,356 Eu gostaria que houvesse um filme mostrando agora. 385 00:27:30,690 --> 00:27:31,857 Eu também. 386 00:27:32,817 --> 00:27:34,109 Um filme sobre nossas vidas. 387 00:27:34,444 --> 00:27:37,905 Tudo é isso aconteceu até agora. 388 00:27:38,239 --> 00:27:41,825 E a última cena seria apenas sejamos nós parados bem aqui. 389 00:27:42,452 --> 00:27:45,079 Só você e eu. 390 00:27:47,707 --> 00:27:48,749 Sim. 391 00:28:04,891 --> 00:28:06,517 Eu ouço alguma coisa. 392 00:28:11,606 --> 00:28:13,190 É a voz de Deus. 393 00:28:27,956 --> 00:28:38,006 Eu o ouço. 394 00:28:54,649 --> 00:28:55,816 Mãe! 395 00:28:56,651 --> 00:28:57,901 Está prestes a começar. 396 00:28:58,737 --> 00:28:59,903 Tudo bem, estou indo. 397 00:29:00,238 --> 00:29:01,864 Ahh. Videocassete ligado? 398 00:29:02,198 --> 00:29:03,490 Verifiquei duas vezes. 399 00:29:03,825 --> 00:29:06,577 Isso provavelmente vai ser um pouco bobo. 400 00:29:06,911 --> 00:29:08,412 O comercial mostrou esse velho maluco 401 00:29:08,747 --> 00:29:11,498 alegando que alienígenas o transmitiram direto da banheira. 402 00:29:13,918 --> 00:29:15,127 Se você vai tirar sarro, 403 00:29:15,462 --> 00:29:18,046 Eu preferiria assistir sozinho. 404 00:29:18,965 --> 00:29:20,591 Shh, está começando. 405 00:29:20,925 --> 00:29:23,135 Hoje à noite no "World Of Mystery", 406 00:29:23,470 --> 00:29:27,097 nós investigamos o terrível mundo dos OVNIs. 407 00:29:27,432 --> 00:29:31,393 É histeria em massa ou algo muito real? 408 00:29:31,728 --> 00:29:33,645 Eles me mantiveram prisioneiro por horas! 409 00:29:34,355 --> 00:29:36,607 Eles me examinaram como se eu fosse um... 410 00:29:37,233 --> 00:29:38,817 um sapo na aula de biologia. 411 00:29:40,195 --> 00:29:43,697 E então eles colocaram uma sonda no meu estômago. 412 00:29:44,032 --> 00:29:46,950 Eu ainda tenho a cicatriz aqui para provar isso. 413 00:29:48,369 --> 00:29:49,536 Veja isso. 414 00:29:49,871 --> 00:29:51,163 Eu sempre tive medo 415 00:29:51,498 --> 00:29:53,540 sempre que eu assistia filmes sobre OVNIs. 416 00:29:53,875 --> 00:29:55,459 Até mesmo "E.T." me assustou. 417 00:29:56,169 --> 00:29:57,336 Coitadinho. 418 00:29:57,962 --> 00:29:59,630 Ela parece tão caseira e triste. 419 00:29:59,964 --> 00:30:01,089 - Shh! -Avalyn Frisen 420 00:30:01,424 --> 00:30:04,676 vive no minúsculo, cidade comum de Inman, Kansas. 421 00:30:05,970 --> 00:30:07,179 "Inman." 422 00:30:07,514 --> 00:30:09,097 Isso fica a apenas 30 milhas de distância. 423 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 32 anos, ela é solteira, 424 00:30:12,060 --> 00:30:13,268 mora com o pai, 425 00:30:13,603 --> 00:30:15,521 e trabalha meio período como secretária. 426 00:30:15,855 --> 00:30:18,106 Mas há algo incomum sobre Avalyn. 427 00:30:18,817 --> 00:30:20,400 Por tanto tempo como ela consegue se lembrar, 428 00:30:20,735 --> 00:30:23,946 coisas aconteceram com ela, coisas que ela não consegue explicar. 429 00:30:24,280 --> 00:30:25,447 Eu tinha ouvido falar sobre pessoas 430 00:30:25,782 --> 00:30:27,991 quem já experimentou falta de tempo. 431 00:30:28,326 --> 00:30:30,869 Pedaços inteiros de suas vidas eles não conseguiam explicar. 432 00:30:31,204 --> 00:30:33,705 Sob regressão hipnótica, 433 00:30:34,040 --> 00:30:37,084 Eu aprendi que eu estava sequestrado mais de 20 vezes. 434 00:30:37,418 --> 00:30:39,002 - Ah, por favor! - Quieto. 435 00:30:39,337 --> 00:30:41,380 A primeira vez foi quando eu tinha 6 anos. 436 00:30:41,714 --> 00:30:45,300 Eu estava voltando para casa de um piquenique com meus avós. 437 00:30:45,635 --> 00:30:48,595 Estava escuro e nos perdemos dirigindo por uma estrada de terra. 438 00:30:48,930 --> 00:30:50,222 Vovô perdeu o controle do carro, 439 00:30:50,557 --> 00:30:52,099 e entramos em uma vala. 440 00:30:52,433 --> 00:30:54,977 Houve isso luz branca ofuscante. 441 00:30:55,311 --> 00:30:59,022 Mas os alienígenas não eram interessado em meus avós. 442 00:30:59,357 --> 00:31:00,941 Eles me tiraram do carro 443 00:31:01,276 --> 00:31:04,403 usando algum tipo do raio gravitacional. 444 00:31:06,656 --> 00:31:08,240 É isso... Já estou farto. 445 00:31:08,575 --> 00:31:09,741 Vou pegar um sorvete. 446 00:31:10,076 --> 00:31:12,202 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 447 00:31:12,537 --> 00:31:14,121 Lembro-me de estar deitado em uma mesa. 448 00:31:14,455 --> 00:31:17,499 Estava frio, liso e brilhante. 449 00:31:17,834 --> 00:31:19,167 Os alienígenas me cercaram. 450 00:31:19,502 --> 00:31:21,169 Eles eram carecas, com enorme, 451 00:31:21,504 --> 00:31:24,840 cabeças de marshmallow e braços minúsculos. 452 00:31:25,174 --> 00:31:27,634 Mas a pior parte eram os olhos deles. 453 00:31:27,969 --> 00:31:30,053 A única maneira Posso descrevê-los é grande, 454 00:31:30,388 --> 00:31:34,474 diamantes negros, tudo líquido e gelatinoso. 455 00:31:57,707 --> 00:31:59,499 Eu não posso acreditar Finalmente estou saindo 456 00:31:59,834 --> 00:32:01,418 desta porra de cidade nenhuma! 457 00:32:01,961 --> 00:32:04,880 É melhor você me avisar no segundo em que você estiver resolvido. 458 00:32:06,007 --> 00:32:07,174 Ou então. 459 00:32:08,509 --> 00:32:11,011 É melhor você vir, ou então. 460 00:32:11,346 --> 00:32:12,471 Cidade de Nova York. 461 00:32:12,805 --> 00:32:14,640 Você é tão sortudo. 462 00:32:24,734 --> 00:32:25,901 Ei, cara de idiota. 463 00:32:26,945 --> 00:32:28,195 O que você está olhando? 464 00:32:35,328 --> 00:32:36,411 Bichas! 465 00:32:36,746 --> 00:32:38,914 Merda, apenas vá, vai, vai, vai, vai! 466 00:32:42,377 --> 00:32:43,502 Foda-se! 467 00:32:59,018 --> 00:33:00,811 Lembre-se do cara Eu te contei sobre a semana passada? 468 00:33:01,145 --> 00:33:02,562 Camaro branco? 469 00:33:02,897 --> 00:33:04,439 É ele, estacionado perto daquelas árvores. 470 00:33:04,774 --> 00:33:06,692 Eu comi todos os John neste parque. 471 00:33:07,026 --> 00:33:09,444 Exceto Camaro Branco. 472 00:33:09,779 --> 00:33:11,655 Então é hora de vocês dois para se perder. 473 00:33:11,990 --> 00:33:14,116 Pare de assustar meu negócio fora. 474 00:33:14,450 --> 00:33:16,243 Você quer que nós venhamos Te pego mais tarde? 475 00:33:16,577 --> 00:33:17,536 Sim, se você quiser. 476 00:33:17,870 --> 00:33:19,663 Eu terminarei, tipo, 7:00. 477 00:33:19,998 --> 00:33:21,164 Nós nos encontraremos com você. 478 00:33:21,958 --> 00:33:23,083 Fale por você mesmo, Eric. 479 00:33:23,418 --> 00:33:24,543 Eu tenho que chegar em casa e comece a fazer as malas. 480 00:33:24,877 --> 00:33:26,169 Tudo bem, me ligue esta noite. 481 00:33:26,504 --> 00:33:27,963 Vejo você mais tarde. 482 00:33:36,472 --> 00:33:37,723 É melhor você ter cuidado. 483 00:33:38,182 --> 00:33:39,349 Do quê? 484 00:33:40,643 --> 00:33:42,060 Estou falando sério, Érico. 485 00:33:42,395 --> 00:33:43,729 Você não está mais em Modesto. 486 00:33:44,063 --> 00:33:47,274 Eu vejo o caminho você olha para ele. 487 00:33:47,608 --> 00:33:48,775 Ele é tão lindo. 488 00:33:50,486 --> 00:33:52,195 Eu não posso evitar. 489 00:33:52,530 --> 00:33:53,488 Ele é como um deus. 490 00:33:53,823 --> 00:33:56,199 Você não precisa me contar. 491 00:33:56,534 --> 00:33:59,369 eu estava apaixonado com ele também, uma vez. 492 00:33:59,704 --> 00:34:01,997 Mas eu conheço todos os segredos de Neil, e tem merda aí 493 00:34:02,331 --> 00:34:04,624 você nem quer para saber, confie em mim. 494 00:34:06,502 --> 00:34:07,794 Assim que eu partir, você será tudo o que Neil tem, 495 00:34:08,129 --> 00:34:10,338 e você tem que entender uma coisa. 496 00:34:10,673 --> 00:34:11,965 Onde pessoas normais tenha um coração, 497 00:34:12,300 --> 00:34:14,551 Neil McCormick tem um buraco negro sem fundo. 498 00:34:15,762 --> 00:34:17,637 E se você não tomar cuidado, 499 00:34:17,972 --> 00:34:19,890 você pode cair e se perder para sempre. 500 00:34:52,548 --> 00:34:53,715 Brian? 501 00:34:54,050 --> 00:34:55,008 Brian, você está em casa? 502 00:34:55,343 --> 00:34:57,385 Sim, mãe... aqui. 503 00:35:05,895 --> 00:35:07,062 Não há aula hoje? 504 00:35:07,522 --> 00:35:11,024 Eu tenho Inglês Comp grupo de discussão às 7h30. 505 00:35:11,359 --> 00:35:12,692 Hmm... você tem correspondência. 506 00:35:13,027 --> 00:35:14,486 Parece um da sua irmã. 507 00:35:14,821 --> 00:35:17,864 E um de "A. Friesen"? 508 00:35:20,284 --> 00:35:22,285 Eu não posso acreditar ela me escreveu de volta. 509 00:35:22,620 --> 00:35:23,703 Quem? 510 00:35:24,038 --> 00:35:26,039 Avalyn Friesen, a mulher na TV. 511 00:35:26,374 --> 00:35:27,624 Bem, ela não tenho que ir despejar 512 00:35:27,959 --> 00:35:30,043 um galão inteiro de perfume nisso, agora, ela fez? 513 00:35:32,088 --> 00:35:33,338 O que ela diz? 514 00:35:34,340 --> 00:35:37,342 Ela quer que eu a visite em Inman. 515 00:36:00,158 --> 00:36:02,284 Bem, obrigado para o passeio, Preston. 516 00:36:04,996 --> 00:36:06,246 Mais tarde. 517 00:36:12,336 --> 00:36:14,004 Ah, você simplesmente perdeu, querido. 518 00:36:14,338 --> 00:36:17,299 Esta velhinha acabei de ganhar os dois showcases. 519 00:36:17,633 --> 00:36:18,800 Oh sim? 520 00:36:20,428 --> 00:36:21,678 O que ela conseguiu? 521 00:36:22,388 --> 00:36:26,057 Ela fez uma viagem para a Escócia, lindo conjunto de sala de estar, 522 00:36:26,392 --> 00:36:27,559 um carro novinho em folha. 523 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 Não consigo lembrar o nome disso, mas custou mais de 27 mil. 524 00:36:36,402 --> 00:36:38,278 Você está usando colônia? 525 00:36:40,907 --> 00:36:42,866 O trabalho foi bom? 526 00:36:43,201 --> 00:36:44,451 Foram os poços. 527 00:36:46,579 --> 00:36:49,247 Deus, quando é o nosso navio vai entrar, hein, amor? 528 00:36:49,582 --> 00:36:50,749 Em breve, mãe. 529 00:36:53,002 --> 00:36:54,544 Será em breve. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,425 Ah, Neil, não se esqueça. 531 00:37:02,011 --> 00:37:03,136 Amanhã é meu encontro. 532 00:37:03,471 --> 00:37:04,638 Aquele italiano gostoso. 533 00:37:05,014 --> 00:37:06,556 O cara que sempre vem pela minha pista de checkout. 534 00:37:06,891 --> 00:37:08,934 Bem, não se preocupe, porque estarei no trabalho. 535 00:37:09,268 --> 00:37:11,394 É o último torneio da temporada. 536 00:37:11,729 --> 00:37:12,771 Vicente. 537 00:37:57,733 --> 00:37:59,276 Brian! 538 00:38:01,904 --> 00:38:02,862 Brian, ei! 539 00:38:03,197 --> 00:38:04,447 Remendos! Patches, para baixo! 540 00:38:04,782 --> 00:38:06,658 Desculpe, ela fica um pouco animada. 541 00:38:06,993 --> 00:38:09,536 Olá, você deve ser o Brian... Eu sou Avalyn, obviamente. 542 00:38:09,870 --> 00:38:11,037 Pai? 543 00:38:11,872 --> 00:38:13,039 Está tudo bem, papai. 544 00:38:13,541 --> 00:38:16,793 Este é o jovem Eu estava te contando. 545 00:38:17,461 --> 00:38:18,837 Não ligue para ele. 546 00:38:19,171 --> 00:38:20,839 Ele é apenas um pouco cauteloso de estranhos. 547 00:38:21,173 --> 00:38:23,091 Estou tão feliz que você esteja aqui. 548 00:38:23,426 --> 00:38:24,384 Vamos. 549 00:38:26,262 --> 00:38:27,929 Não é vistoso, mas está em casa. 550 00:38:28,264 --> 00:38:29,514 Aqui, sente-se. 551 00:38:30,433 --> 00:38:31,433 Você comeu? 552 00:38:31,767 --> 00:38:33,727 Eu estava no meio do almoço, Espero que você não se importe. 553 00:38:34,061 --> 00:38:35,020 Não, vá em frente. 554 00:38:35,354 --> 00:38:36,521 Eu comi mais cedo. 555 00:38:36,856 --> 00:38:38,440 Então, você viu o show? 556 00:38:38,899 --> 00:38:40,984 Várias vezes. 557 00:38:41,319 --> 00:38:42,944 Eu gravei em vídeo. 558 00:38:43,279 --> 00:38:44,904 Eles deixaram algumas coisas de fora, mas eles conseguiram 559 00:38:45,239 --> 00:38:46,489 os principais pontos do outro lado. 560 00:38:49,493 --> 00:38:51,369 Acho que também fui levado. 561 00:38:51,704 --> 00:38:53,580 Você mencionou isso em sua carta. 562 00:38:53,914 --> 00:38:56,041 Você está no ponto Eu estava há alguns anos, 563 00:38:56,375 --> 00:38:57,667 onde você está apenas começando para lembrar das coisas. 564 00:38:58,002 --> 00:39:00,420 Somos muitos, e todos nós temos esse impulso 565 00:39:00,755 --> 00:39:01,880 para saber o que aconteceu. 566 00:39:02,214 --> 00:39:05,925 Então... você acha que isso é o que aconteceu comigo? 567 00:39:06,260 --> 00:39:08,636 Só pelo que eu te contei sobre o tempo perdido e... 568 00:39:08,971 --> 00:39:12,390 Ah, tenho certeza disso. 569 00:39:12,725 --> 00:39:15,060 Quer fazer uma caminhada? 570 00:39:16,354 --> 00:39:17,604 O que é isso que você está carregando? 571 00:39:17,980 --> 00:39:19,230 É um diário de sonhos. 572 00:39:21,067 --> 00:39:23,234 Eu mantenho um registro de todos os meus sonhos. 573 00:39:23,569 --> 00:39:26,488 Quaisquer que sejam os pedaços Posso me lembrar, pelo menos. 574 00:39:27,615 --> 00:39:29,824 Eu... eu sinto que está lentamente me ajudando a lembrar. 575 00:39:30,159 --> 00:39:31,618 Isso é realmente boa ideia. 576 00:39:31,952 --> 00:39:34,245 Seu subconsciente é onde todas as suas memórias estão enterradas. 577 00:39:34,580 --> 00:39:36,623 Para você e eu e pessoas como nós, 578 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 quase tudo que fazemos 579 00:39:38,459 --> 00:39:40,043 decorre do nosso sendo sequestrado. 580 00:39:41,545 --> 00:39:42,837 Venha aqui, eu quero te mostrar algo que eles não permitiriam 581 00:39:43,172 --> 00:39:44,839 em "Mundo do Mistério". 582 00:39:48,094 --> 00:39:49,260 Fui marcado. 583 00:39:49,887 --> 00:39:51,137 Parte de seus experimentos. 584 00:39:52,181 --> 00:39:53,556 Toque nele. 585 00:39:55,976 --> 00:39:57,977 Quando fui levado, minha perna estava sangrando, 586 00:39:58,312 --> 00:40:00,563 mas não me lembrei sendo cortado, nada. 587 00:40:01,232 --> 00:40:04,776 Então, sob hipnose foi quando eu descobri 588 00:40:05,111 --> 00:40:06,778 é onde eles implantar o dispositivo de rastreamento. 589 00:40:07,113 --> 00:40:09,280 Agora tudo que eu faço, eles sabem. 590 00:40:09,615 --> 00:40:10,907 Na verdade, eu não estaria surpreso se eles estivessem 591 00:40:11,242 --> 00:40:12,826 nos espionando agora. 592 00:40:13,786 --> 00:40:17,831 Quando fui encontrado naquela noite, meu nariz estava sangrando. 593 00:40:19,208 --> 00:40:22,085 O velho truque do nariz empinado, então a cicatriz não pode ser vista. 594 00:40:25,256 --> 00:40:26,840 Não se esqueça de escrever. 595 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 Não se esqueça o que eu te contei. 596 00:40:32,012 --> 00:40:33,138 OK. 597 00:40:37,226 --> 00:40:39,477 É melhor você vir me ver logo, idiota. 598 00:40:40,604 --> 00:40:42,397 Sim, eu vou. 599 00:40:45,818 --> 00:40:47,402 Eu vou. 600 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 Fique longe de problemas, vocês dois. 601 00:41:24,273 --> 00:41:25,773 Tchau. 602 00:41:34,074 --> 00:41:35,658 Não acredito que seja tão tarde. 603 00:41:35,993 --> 00:41:37,035 Minha mãe vai se preocupar. 604 00:41:37,369 --> 00:41:38,953 Você ainda vive com sua mãe? 605 00:41:39,288 --> 00:41:42,040 Meu pai se mudou há sete anos. 606 00:41:42,374 --> 00:41:43,958 Eu não o vejo muito. 607 00:41:44,418 --> 00:41:46,085 Você quer me ler um dos seus sonhos? 608 00:41:46,420 --> 00:41:48,004 Ah, eu só, você sabe, 609 00:41:48,339 --> 00:41:50,673 rabisque-os no meio da noite. 610 00:41:51,008 --> 00:41:52,800 Às vezes eu posso mal os li. 611 00:41:53,135 --> 00:41:54,802 Tudo bem. 612 00:42:04,688 --> 00:42:07,065 Isto é de duas noites atrás. 613 00:42:09,026 --> 00:42:11,361 "Há uma luz azul. 614 00:42:11,695 --> 00:42:14,239 "Estou no meu uniforme da liga infantil, 615 00:42:14,573 --> 00:42:17,158 e um alienígena alto está pairando sobre mim." 616 00:42:18,327 --> 00:42:20,453 "Alguém está comigo. 617 00:42:20,788 --> 00:42:23,873 Outro garoto, também de uniforme." 618 00:42:24,208 --> 00:42:26,876 Uma Pantera?" 619 00:42:27,211 --> 00:42:30,046 Hum, esse era o nome do meu time de beisebol. 620 00:42:32,508 --> 00:42:33,675 Vamos ver, ah... 621 00:42:35,636 --> 00:42:37,554 “O alienígena tem olhos grandes e negros. 622 00:42:39,390 --> 00:42:43,017 "Ele está tocando meu rosto." 623 00:42:43,352 --> 00:42:47,230 "Eu quero gritar por ajuda, mas... 624 00:42:47,565 --> 00:42:49,732 "Eu... eu não posso. 625 00:42:50,067 --> 00:42:52,110 Eu... eu não posso." 626 00:42:53,862 --> 00:42:55,530 Você está no seu caminho para descobrir a verdade. 627 00:42:55,864 --> 00:42:58,449 Pense em você como um detetive, seguindo pistas. 628 00:42:58,951 --> 00:43:01,035 Talvez se concentre no outro garoto em seus sonhos. 629 00:43:01,370 --> 00:43:05,081 Ele poderia ajudá-lo a encontrar as respostas que você procura. 630 00:43:07,209 --> 00:43:08,418 Duas eliminações. 631 00:43:08,752 --> 00:43:11,337 Terceira base Jackson, com Hinton no convés. 632 00:43:11,797 --> 00:43:13,256 Jesus. 633 00:43:13,591 --> 00:43:14,841 Confira isso Jackson. 634 00:43:15,593 --> 00:43:16,551 Hubba hubba. 635 00:43:16,885 --> 00:43:19,429 Eca... você está brincando? 636 00:43:19,763 --> 00:43:22,181 Não, eu transaria com ele de graça. 637 00:43:24,268 --> 00:43:26,978 Por favor, devolva todas as bolas sujas para a cabine de imprensa. 638 00:43:27,313 --> 00:43:28,479 Obrigado. 639 00:43:28,981 --> 00:43:30,565 Você não acha Jackson é gostoso? 640 00:43:31,525 --> 00:43:35,445 Cara, ele é gordo e careca. 641 00:43:35,779 --> 00:43:38,072 Pessoas diferentes, golpes diferentes. 642 00:43:38,407 --> 00:43:39,991 Meu pai acertou isso. 643 00:43:42,036 --> 00:43:44,954 Bem, venha aqui, entre, receba seu prêmio. 644 00:43:45,664 --> 00:43:46,914 Muito obrigado. 645 00:43:48,042 --> 00:43:49,042 Um segundo. 646 00:43:51,545 --> 00:43:53,212 Tudo bem, o que vai ser, grandalhão? 647 00:43:53,547 --> 00:43:54,714 Dinheiro ou bolhas? 648 00:43:55,382 --> 00:43:56,341 Você não consegue decidir? 649 00:43:56,675 --> 00:43:58,301 Tudo bem, vamos lá, estenda sua mão. 650 00:43:58,636 --> 00:43:59,802 Um, dois... 651 00:44:03,599 --> 00:44:04,599 Obrigado! 652 00:44:04,933 --> 00:44:06,643 De nada. 653 00:44:07,353 --> 00:44:08,353 Até mais. 654 00:44:10,939 --> 00:44:12,231 O que? 655 00:44:12,566 --> 00:44:14,192 Quando as crianças fazem o bem, você tem que recompensá-los. 656 00:44:14,526 --> 00:44:15,777 Ah, Cristo, é o Hinton... 657 00:44:16,612 --> 00:44:18,863 também conhecido como "Burro dos Deuses". 658 00:44:20,574 --> 00:44:22,575 Estou tão perdido! 659 00:44:22,910 --> 00:44:23,951 Ah! Ah! 660 00:44:24,286 --> 00:44:25,453 Ah Merda. 661 00:44:26,914 --> 00:44:28,331 Onde está sua mãe? 662 00:44:28,666 --> 00:44:29,916 Uh... ela provavelmente está fora 663 00:44:30,250 --> 00:44:33,336 com seu novo namorado, Vicente. 664 00:44:33,671 --> 00:44:34,837 Hum. Ah. 665 00:44:37,299 --> 00:44:40,134 Estou com uma dor de cabeça terrível. 666 00:44:40,469 --> 00:44:41,844 Você tem alguma panela? 667 00:44:42,179 --> 00:44:44,305 Sim, vamos lá. 668 00:44:52,898 --> 00:44:56,275 Aqui... nocauteie-se. 669 00:44:56,610 --> 00:44:58,236 Uh! 670 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 Oh, há um filme pornô no videocassete se você quiser se masturbar. 671 00:45:03,534 --> 00:45:06,160 Obrigado. 672 00:45:06,495 --> 00:45:07,537 Você tem um isqueiro? 673 00:45:09,289 --> 00:45:11,791 Sim... aqui. 674 00:47:03,654 --> 00:47:05,196 Você gosta disso? 675 00:47:05,531 --> 00:47:07,448 Faz cócegas um pouco. 676 00:47:07,825 --> 00:47:09,367 Isso é bom, não é, Neil? 677 00:47:09,701 --> 00:47:11,452 Uh-huh. 678 00:47:11,787 --> 00:47:14,872 Podemos colocar o cobertor sobre o nosso cabeças, como fizemos da última vez? 679 00:47:17,084 --> 00:47:18,251 Aqui vamos nós. 680 00:47:25,425 --> 00:47:27,218 Encontre o que você estava procurando? 681 00:47:27,553 --> 00:47:28,719 Ah... sim. 682 00:47:29,596 --> 00:47:30,555 Muito obrigado. 683 00:47:30,889 --> 00:47:32,306 Que bom que pude ajudar. 684 00:47:32,641 --> 00:47:34,225 eu costumava escrever para o meu jornal escolar também, 685 00:47:34,560 --> 00:47:35,726 antigamente. 686 00:47:36,061 --> 00:47:37,395 Sim, bem, isso vai realmente faz uma grande diferença 687 00:47:37,729 --> 00:47:38,729 no meu artigo. 688 00:47:39,064 --> 00:47:40,481 Talvez você ganhe um Prêmio Pulitzer. 689 00:47:40,816 --> 00:47:41,983 Talvez. 690 00:47:42,734 --> 00:47:44,694 Bem, deixe-me saber se há mais alguma coisa que você precisa. 691 00:47:45,028 --> 00:47:46,320 Mm-hmm, muito obrigado. 692 00:47:58,166 --> 00:47:59,959 Você já terminou? 693 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Estou com um prazo meio apertado. 694 00:48:02,462 --> 00:48:03,713 Ah, bem, boa sorte. 695 00:48:05,048 --> 00:48:06,966 São duas saídas, Garfield, o batedor... 696 00:48:07,467 --> 00:48:08,634 Heim no convés. 697 00:48:13,932 --> 00:48:16,309 Afaste um pouco mais a cadeira. 698 00:48:17,978 --> 00:48:18,936 Isso é melhor. 699 00:48:29,698 --> 00:48:31,949 Espere, espere um segundo... espere. 700 00:48:32,784 --> 00:48:34,035 E no final de três entradas, 701 00:48:34,369 --> 00:48:36,579 a pontuação é Hutchinson Primeiro Banco Nacional, três, 702 00:48:36,914 --> 00:48:39,248 Wichita Coleman Indústrias, zero. 703 00:48:39,583 --> 00:48:40,750 OK. Prossiga. 704 00:48:46,298 --> 00:48:47,548 Onde você esteve? 705 00:48:47,883 --> 00:48:49,133 Desculpe... Eu deveria ter ligado. 706 00:48:50,010 --> 00:48:51,636 Eu não percebi a hora. 707 00:48:51,970 --> 00:48:53,888 Bem, seu jantar é frio como gelo. 708 00:48:54,723 --> 00:48:56,390 Tudo bem. 709 00:48:56,725 --> 00:48:58,184 Brian, o que está acontecendo? 710 00:48:58,518 --> 00:49:01,062 Você tem atuado tão estranhamente. 711 00:49:01,396 --> 00:49:02,480 Desaparecendo por horas. 712 00:49:02,814 --> 00:49:04,231 É só escola, mãe. 713 00:49:04,566 --> 00:49:05,983 A faculdade é muito diferente do que o ensino médio. 714 00:49:06,318 --> 00:49:08,027 Você já ligar de volta para seu pai? 715 00:49:08,362 --> 00:49:09,403 Tenho estado ocupado. 716 00:49:11,531 --> 00:49:13,783 Eu vou conseguir... você termina seu jantar. 717 00:49:14,117 --> 00:49:15,284 Olá... sim... 718 00:49:17,245 --> 00:49:18,579 Ele está jantando agora mesmo. 719 00:49:18,914 --> 00:49:20,081 Quem é? 720 00:49:20,582 --> 00:49:21,832 É aquela mulher OVNI. 721 00:49:22,250 --> 00:49:25,002 Eu... vou levar isso para o corredor. 722 00:49:26,463 --> 00:49:27,463 Entendi. 723 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 -Brian? - Eu ia ligar para você. 724 00:49:33,553 --> 00:49:35,012 Encontrei uma foto do menino. 725 00:49:35,347 --> 00:49:36,806 Aquele dos meus sonhos. 726 00:49:37,140 --> 00:49:38,099 Isso é incrível. 727 00:49:38,433 --> 00:49:39,392 O que você está fazendo agora mesmo? 728 00:49:39,726 --> 00:49:41,435 Uh, nada. 729 00:49:41,770 --> 00:49:42,979 Há algo Eu preciso te mostrar. 730 00:49:43,313 --> 00:49:44,730 Algo importante... você pode vir aqui? 731 00:49:45,065 --> 00:49:47,066 Claro... 732 00:49:48,485 --> 00:49:50,236 Oi, querido... como foi o trabalho? 733 00:49:50,570 --> 00:49:52,196 Foda-se. 734 00:50:02,249 --> 00:50:03,833 Estou tão doente 735 00:50:04,209 --> 00:50:07,545 deste pequeno fedorento bunda de uma cidade! 736 00:50:23,186 --> 00:50:24,603 Patches, shh, quieto! 737 00:50:24,938 --> 00:50:25,896 Você vai acordar papai. 738 00:50:26,231 --> 00:50:27,440 Brian, obrigado por ter vindo. 739 00:50:28,025 --> 00:50:29,358 No problem. 740 00:50:29,693 --> 00:50:30,901 Eu roubei isso de 741 00:50:31,236 --> 00:50:32,820 o Hutchinson Câmara de comércio. 742 00:50:33,613 --> 00:50:35,865 É ele... o menino dos meus sonhos. 743 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 Olhe para o rosto dele. 744 00:50:38,285 --> 00:50:41,037 É quase como se você pudesse diga que ele sabe de alguma coisa. 745 00:50:43,248 --> 00:50:45,166 O que você está fazendo? 746 00:50:51,715 --> 00:50:53,299 "N. McCormick." 747 00:50:53,633 --> 00:50:54,759 Você pode começar a procurá-lo logo amanhã de manhã. 748 00:50:55,093 --> 00:50:56,969 Talvez ele ainda mora em Hutchinson. 749 00:50:57,304 --> 00:50:58,929 Enquanto isso, eu tenho para te mostrar algo 750 00:50:59,264 --> 00:51:00,514 só você vai entender. 751 00:51:03,560 --> 00:51:05,019 Eu comi todos os caras 752 00:51:05,353 --> 00:51:07,938 e seu tio feio nesta cidade de Podunk. 753 00:51:09,107 --> 00:51:11,358 Duas vezes. 754 00:51:17,741 --> 00:51:18,908 Você quer um? 755 00:51:19,993 --> 00:51:22,620 Um de nós tem que dirigir. 756 00:51:25,665 --> 00:51:27,249 Recebi um postal da Wendy. 757 00:51:27,584 --> 00:51:31,378 Acho que ela está brava comigo porque Devo a ela umas três cartas. 758 00:51:31,713 --> 00:51:33,756 Sim, seu último P.S. é... 759 00:51:34,091 --> 00:51:35,466 "Diga ao Fuckface para me escrever." 760 00:51:35,801 --> 00:51:41,347 Então você quer ouvir o que ela diz? 761 00:51:41,681 --> 00:51:43,641 "Ei, idiota, então Nova York é louco e louco 762 00:51:43,975 --> 00:51:44,975 da melhor maneira possível." 763 00:51:45,310 --> 00:51:46,560 Perdoe-me. 764 00:51:47,479 --> 00:51:49,647 Podemos ajudá-lo? 765 00:51:49,981 --> 00:51:51,774 Eu queria saber se eu poderia pagar uma bebida para vocês, meninos. 766 00:51:52,109 --> 00:51:54,860 Vá se foder. 767 00:51:56,071 --> 00:51:57,321 Você me ouviu, viado. 768 00:51:57,739 --> 00:51:59,365 Foda-se... fora. 769 00:51:59,699 --> 00:52:00,950 Pequenos idiotas. 770 00:52:02,911 --> 00:52:04,036 Severo. 771 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 Ele não era o seu tipo? 772 00:52:06,164 --> 00:52:08,833 Odeio quando eles se parecem Tarzan e soa como Jane. 773 00:52:10,502 --> 00:52:12,419 Vamos pegar sair dessa merda. 774 00:52:12,796 --> 00:52:14,380 Mas acabamos de chegar aqui. 775 00:52:15,006 --> 00:52:16,173 Remendos. 776 00:52:16,925 --> 00:52:18,092 Remendos! 777 00:52:18,969 --> 00:52:21,095 Patches, saia daí! 778 00:52:23,431 --> 00:52:25,599 Os agricultores têm encontrado gado mutilado assim 779 00:52:25,934 --> 00:52:27,059 por aqui há anos. 780 00:52:27,394 --> 00:52:28,602 Eu disse ao "Mundo do Mistério", 781 00:52:28,937 --> 00:52:31,438 mas eles convenientemente editei. 782 00:52:31,773 --> 00:52:33,607 Papai diz que é só um monte dos adoradores de Satanás 783 00:52:33,942 --> 00:52:35,317 andando por aí cortando vacas. 784 00:52:35,652 --> 00:52:36,819 Ha! 785 00:52:37,362 --> 00:52:39,613 Venha aqui... deixe-me ver sua mão. 786 00:52:40,991 --> 00:52:42,158 Sente isso? 787 00:52:43,160 --> 00:52:44,326 Seus órgãos sexuais. 788 00:52:45,203 --> 00:52:46,370 Eles se foram. 789 00:52:47,289 --> 00:52:48,998 Os alienígenas, eles experimento em gado 790 00:52:49,332 --> 00:52:51,000 porque as coisas pobres são tão indefesos. 791 00:52:51,334 --> 00:52:53,460 Nós, por outro lado, eles não podem nos matar, 792 00:52:53,795 --> 00:52:55,004 então eles simplesmente deixam para trás as memórias escondidas 793 00:52:55,338 --> 00:52:56,422 do que eles fizeram. 794 00:52:56,756 --> 00:52:58,465 O que, de certa forma, é quase pior. 795 00:52:58,800 --> 00:53:00,050 Observe qualquer outra coisa estranho? 796 00:53:01,052 --> 00:53:02,219 Não há sangue. 797 00:53:03,221 --> 00:53:04,972 Eles levaram isso também. 798 00:53:14,983 --> 00:53:16,150 Brian? 799 00:53:16,610 --> 00:53:18,068 Ai, meu Deus, Brian! 800 00:53:20,405 --> 00:53:22,114 Brian! 801 00:53:26,786 --> 00:53:27,745 Aqui vamos nós. 802 00:53:28,079 --> 00:53:29,330 Ah, meu Deus, Brian! 803 00:53:30,165 --> 00:53:31,749 Diga a ele que você gosta. 804 00:53:33,668 --> 00:53:34,668 Brian! Oh! 805 00:53:35,003 --> 00:53:36,253 Brian, você está bem? 806 00:53:36,630 --> 00:53:37,796 Ah, Deus... Brian. 807 00:53:39,799 --> 00:53:40,966 Brian... 808 00:53:41,301 --> 00:53:44,053 Neil, o que você está fazendo? 809 00:53:44,387 --> 00:53:45,554 Vamos. 810 00:53:46,598 --> 00:53:48,515 São 2h30 da manhã. 811 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 Você me chamou de seu maldito... 812 00:53:53,480 --> 00:53:55,522 anjo. 813 00:53:57,609 --> 00:53:59,777 Então você tem certeza que Wendy vai encontro você na estação? 814 00:54:00,111 --> 00:54:01,862 Eu não quero que você se perca naquela cidade maluca. 815 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 Mãe, você não tem que se preocupar, ok? 816 00:54:03,698 --> 00:54:04,865 Me ligue a cobrar no minuto em que você chegar. 817 00:54:05,200 --> 00:54:06,367 - Tudo bem. - Prometa-me. 818 00:54:06,701 --> 00:54:08,077 - OK. - Prometa-me, Neil. 819 00:54:08,411 --> 00:54:10,663 OK. 820 00:54:13,667 --> 00:54:16,794 Deveríamos ter pelo menos consegui um corte de cabelo decente para você. 821 00:54:19,256 --> 00:54:21,632 Preciso mijar. 822 00:54:21,967 --> 00:54:23,133 Preston. 823 00:54:23,760 --> 00:54:26,345 Já voltamos. 824 00:54:28,098 --> 00:54:29,056 Porra, cara. 825 00:54:29,391 --> 00:54:31,558 - Qual é o problema? - Não sei, cara. 826 00:54:31,893 --> 00:54:34,144 A porra do pau coça como um filho da puta... porra! 827 00:54:35,647 --> 00:54:37,314 Bem, o que você quer de mim fazer sobre isso? 828 00:54:37,649 --> 00:54:38,899 Basta olhar lá embaixo. 829 00:54:40,568 --> 00:54:41,819 Preston, vamos lá, me ajude aqui. 830 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 O que diabos há de errado comigo? 831 00:54:47,659 --> 00:54:49,535 Cara... 832 00:54:49,869 --> 00:54:50,995 você tem caranguejos. 833 00:54:54,916 --> 00:54:56,750 Quero dizer, não é grande coisa, cara. 834 00:54:57,085 --> 00:54:59,837 Você acabou de ir à farmácia, pegue essa coisa chamada Rid. 835 00:55:02,299 --> 00:55:03,882 É melhor você jogar pelo seguro. 836 00:55:04,759 --> 00:55:06,010 Eu permaneço no controle. 837 00:55:08,305 --> 00:55:09,596 Querida, seu ônibus está embarcando. 838 00:55:09,931 --> 00:55:11,098 Tudo bem. 839 00:55:18,898 --> 00:55:21,233 Meu bebê. 840 00:55:21,568 --> 00:55:23,610 Você está crescido. 841 00:55:27,532 --> 00:55:28,782 Você vai tomar cuidado? 842 00:55:29,701 --> 00:55:31,452 Sim, eu vou. 843 00:55:38,001 --> 00:55:40,753 Você é meu e eu te amo... nunca se esqueça disso. 844 00:56:02,859 --> 00:56:05,444 Vamos, eu compro você uma rainha do leite. 845 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 Então o que você vai fazer agora que Neil se foi? 846 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 Me matar, eu acho. 847 00:56:10,241 --> 00:56:11,450 Eric, isso não é engraçado. 848 00:56:11,785 --> 00:56:14,828 Bem, eu começo Hutchinson Faculdade Comunitária na próxima semana. 849 00:56:15,163 --> 00:56:17,206 Realmente? Isso é tão maravilhoso. 850 00:56:17,540 --> 00:56:19,500 Patético é mais parecido. 851 00:56:19,834 --> 00:56:21,210 Bem, você sabe que você são sempre bem-vindos 852 00:56:21,544 --> 00:56:23,545 para vir para casa, mesmo sem Neil por perto. 853 00:56:23,880 --> 00:56:25,631 Obrigado, Sra. 854 00:56:25,965 --> 00:56:27,216 Eu posso apenas levar você pensando nisso. 855 00:56:27,550 --> 00:56:29,218 É melhor você. 856 00:56:32,889 --> 00:56:34,473 Quem diabos é esse? 857 00:56:34,849 --> 00:56:37,476 Escoteiro incógnito? 858 00:56:44,234 --> 00:56:45,442 Posso ajudar? 859 00:56:45,777 --> 00:56:48,112 Esta é a sua casa? 860 00:56:48,446 --> 00:56:50,239 Sim. 861 00:56:50,573 --> 00:56:51,573 Sinto muito por incomodá-lo, 862 00:56:51,908 --> 00:56:53,992 mas eu consegui seu endereço fora da lista telefônica. 863 00:56:54,327 --> 00:56:55,702 eu gastei a tarde inteira 864 00:56:56,037 --> 00:56:57,246 verificando cada McCormick em Hutchinson, 865 00:56:57,580 --> 00:56:59,456 e você é o último na minha lista. 866 00:56:59,791 --> 00:57:01,917 De qualquer forma, não quero dizer balbuciar... 867 00:57:02,252 --> 00:57:03,502 O que você quer? 868 00:57:05,422 --> 00:57:07,047 estou procurando para um N. McCormick. 869 00:57:07,382 --> 00:57:08,674 Você é do FBI? 870 00:57:09,008 --> 00:57:10,175 Desculpe, querido, 871 00:57:10,593 --> 00:57:12,594 mas parece você está sem sorte. 872 00:57:12,929 --> 00:57:16,682 Você quer dizer que não há N. McCormick mora aqui? 873 00:57:17,016 --> 00:57:18,559 Quero dizer, nós apenas coloque-o em um ônibus 874 00:57:18,893 --> 00:57:20,144 rumou para a cidade de Nova York. 875 00:57:22,814 --> 00:57:25,732 Sou amigo de Neil, Eric, e esta é a mãe dele. 876 00:57:26,234 --> 00:57:27,401 "Neil"? 877 00:57:28,736 --> 00:57:30,320 O nome dele é Neil? 878 00:57:30,655 --> 00:57:31,822 Sim. 879 00:57:33,616 --> 00:57:36,160 Eu sou Brian. 880 00:57:36,953 --> 00:57:38,787 Brian Lackey. 881 00:57:49,632 --> 00:57:50,591 Então você ainda não escreveu. 882 00:57:50,925 --> 00:57:52,092 Grande surpresa. 883 00:57:52,552 --> 00:57:54,303 Mas Wendy diz que você está fazendo ok, o que é legal. 884 00:57:54,637 --> 00:57:56,638 Eu estive querendo te contar sobre esse cara estranho 885 00:57:56,973 --> 00:57:58,182 Eu me conheci há 3 semanas. 886 00:57:58,516 --> 00:57:59,558 Não, não estamos fodendo. 887 00:57:59,893 --> 00:58:01,643 Obtenha sua mente da sarjeta, pervertido. 888 00:58:01,978 --> 00:58:03,312 Ele nem é gay, Eu não acho. 889 00:58:03,646 --> 00:58:07,232 Na verdade, sua vibração é meio estranhamente assexuado. 890 00:58:07,567 --> 00:58:09,026 O nome dele é Brian Lackey. 891 00:58:09,360 --> 00:58:10,986 Ele mora em Little River e, como o seu, de verdade, 892 00:58:11,321 --> 00:58:13,405 frequenta Hutchinson Loser Faculdade Comunitária. 893 00:58:13,740 --> 00:58:15,449 De qualquer forma, no dia em que você partiu, 894 00:58:15,783 --> 00:58:17,284 sua mãe e eu o encontramos literalmente à sua porta, 895 00:58:17,619 --> 00:58:18,994 procurando por você. 896 00:58:19,329 --> 00:58:20,954 Ele diz que você e ele brincaram Liga Infantil juntos, 897 00:58:21,289 --> 00:58:22,748 como há 10 anos. 898 00:58:23,082 --> 00:58:24,249 Ele foi o pior jogador na equipe, 899 00:58:24,584 --> 00:58:25,834 blá, blá, blá, blá, blá. 900 00:58:26,169 --> 00:58:27,628 Ele está cheio de perguntas sobre você. 901 00:58:27,962 --> 00:58:29,421 Mas, claro, Eu não contei muito a ele, 902 00:58:29,756 --> 00:58:32,007 ou seja, sobre sua "linha de trabalho". 903 00:58:32,592 --> 00:58:33,967 Eu disse que você estava estranho como eu, 904 00:58:34,302 --> 00:58:35,677 só porque eu imaginei você não se importaria. 905 00:58:36,012 --> 00:58:38,680 Mas agora, você está pronto para a parte boa? 906 00:58:39,015 --> 00:58:40,849 Ele pensa que quando você e ele eram pequenos, 907 00:58:41,184 --> 00:58:44,019 vocês dois foram sequestrados e examinado por alienígenas espaciais. 908 00:58:44,354 --> 00:58:45,938 Quão brilhante é isso? 909 00:58:47,106 --> 00:58:48,815 Mas ele estava completamente sério quando ele me contou isso. 910 00:58:49,150 --> 00:58:51,485 Como você deveria ter visto o olhar em seus olhos. 911 00:58:51,819 --> 00:58:52,819 Então, qual é a história, cara? 912 00:58:53,154 --> 00:58:56,198 Você foi sequestrado por um OVNI ou o quê? 913 00:58:56,533 --> 00:58:58,784 P.S., seus caranguejos são já foi? 914 00:59:06,167 --> 00:59:07,334 Brian? 915 00:59:08,127 --> 00:59:09,294 Sim? 916 00:59:11,506 --> 00:59:12,589 Você tem uma visita. 917 00:59:12,924 --> 00:59:14,091 Olá, Brian. 918 00:59:14,634 --> 00:59:15,676 Eu estava na vizinhança, e pensei em passar por aqui 919 00:59:16,010 --> 00:59:19,513 e veja como você está. 920 00:59:19,847 --> 00:59:21,515 Estarei na sala da frente se você precisar de mim. 921 00:59:21,849 --> 00:59:23,267 Obrigado, mãe. 922 00:59:27,146 --> 00:59:28,730 Não liguei para esse filme. 923 00:59:29,482 --> 00:59:30,732 Isso eu não vi. 924 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 Sua mãe não gosta de mim muito. 925 00:59:34,153 --> 00:59:36,488 Ela acha que estou tentando para roubar você. 926 00:59:36,823 --> 00:59:38,699 Alguma sorte em sua busca para "N. McCormick"? 927 00:59:39,033 --> 00:59:42,411 Eu conheci a mãe dele e seu melhor amigo, 928 00:59:42,745 --> 00:59:44,913 mas ele está em Nova York agora mesmo. 929 00:59:45,248 --> 00:59:47,082 Nova York, realmente? 930 00:59:50,169 --> 00:59:51,962 Aqui, sente-se. 931 00:59:58,052 --> 00:59:59,970 Teve mais algum desses sonhos? 932 01:00:01,180 --> 01:00:02,347 Sim. 933 01:00:02,765 --> 01:00:05,892 Mas eles parecem estar evoluindo lentamente. 934 01:00:06,227 --> 01:00:08,228 Talvez seja só porque eu tenho passado muito tempo 935 01:00:08,563 --> 01:00:10,397 com Eric, amigo de Neil. 936 01:00:10,732 --> 01:00:11,815 Hum-hmm. 937 01:00:12,150 --> 01:00:14,735 Mas está ficando mais claro e mais claro que ele... 938 01:00:15,194 --> 01:00:18,989 Neil, isto é, é uma figura chave em tudo isso. 939 01:00:19,324 --> 01:00:22,117 Como se ele estivesse lá comigo na noite em que tudo aconteceu. 940 01:00:25,788 --> 01:00:26,872 Uh! Ah! Ah... 941 01:00:27,206 --> 01:00:29,082 - Está tudo bem. - Não posso, não posso. 942 01:00:29,417 --> 01:00:30,584 Não, não. 943 01:00:31,919 --> 01:00:33,086 Eu... eu não posso. 944 01:00:33,838 --> 01:00:35,005 Tudo bem. 945 01:00:35,423 --> 01:00:36,590 Não... não, não. 946 01:00:37,508 --> 01:00:38,467 Vai ser bom. 947 01:00:38,801 --> 01:00:40,344 Não! 948 01:00:42,013 --> 01:00:43,138 Desculpe. 949 01:00:43,473 --> 01:00:44,640 É melhor você ir. 950 01:00:45,850 --> 01:00:47,017 Por favor? 951 01:00:47,894 --> 01:00:49,728 Sinto muito, Brian. 952 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 eu pago 120... nem um centavo a mais. 953 01:01:08,831 --> 01:01:09,998 OK. 954 01:01:10,958 --> 01:01:12,167 Devemos nós? 955 01:01:58,881 --> 01:02:00,048 Foda-me. 956 01:02:00,883 --> 01:02:04,010 Foda-me na bunda com seu pau quente e adolescente! 957 01:02:09,559 --> 01:02:10,559 Espere! 958 01:02:10,893 --> 01:02:11,893 Que porra é essa você está fazendo? 959 01:02:20,611 --> 01:02:21,778 Ok, tanto faz. 960 01:02:24,949 --> 01:02:26,575 Vou colocar para você. 961 01:02:32,331 --> 01:02:34,249 Lá. 962 01:02:37,920 --> 01:02:40,881 Bem, vamos lá, garanhão, estamos trabalhando aqui. 963 01:03:13,581 --> 01:03:15,832 Não estamos mais no Kansas, Neil. 964 01:03:16,584 --> 01:03:18,835 Você tem que ter muito cuidado. 965 01:03:19,754 --> 01:03:20,921 Eu sei. 966 01:03:22,048 --> 01:03:24,132 Não "eu me conheço", Neil McCormick. 967 01:03:24,467 --> 01:03:26,426 Esta é a cidade de Nova York. 968 01:03:26,761 --> 01:03:29,596 Você faz a coisa errada com a pessoa errada e você morre. 969 01:03:29,931 --> 01:03:32,682 Ponto final... fim da história. 970 01:03:36,479 --> 01:03:38,396 Apenas me prometa você estará seguro. 971 01:03:39,982 --> 01:03:41,691 OK. 972 01:03:43,277 --> 01:03:44,402 Aqui. 973 01:03:44,737 --> 01:03:50,283 ♪ O mundo está cheio de barulho, sim ♪ 974 01:03:50,618 --> 01:03:53,203 ♪ Eu ouço isso o tempo todo ♪ 975 01:03:57,333 --> 01:04:00,961 ♪ E eu, sou sua adaga ♪ 976 01:04:03,005 --> 01:04:04,256 Pare com isso, seu bastardo! 977 01:04:06,634 --> 01:04:07,884 Não... não, não, não! 978 01:04:08,553 --> 01:04:11,471 Esses são os únicos tipos de filmes que você assiste? 979 01:04:13,015 --> 01:04:14,933 Por que? Você não gosta disso? 980 01:04:15,268 --> 01:04:17,686 Não, tudo bem. 981 01:04:19,647 --> 01:04:22,566 Então, ah, Neil já te retornei? 982 01:04:24,861 --> 01:04:28,613 Deixe-me explicar o Universo de Neil McCormick. 983 01:04:28,948 --> 01:04:32,117 Ele é como um planeta... Saturno, digamos. 984 01:04:32,451 --> 01:04:35,036 E somos todos como pequenas luas orbitando ao redor. 985 01:04:35,371 --> 01:04:36,955 Agora, os planetas escrever cartas? 986 01:04:39,667 --> 01:04:41,459 Mas eu sei que ele estará em Hutchinson para o Natal. 987 01:04:41,794 --> 01:04:43,461 O que? 988 01:04:43,796 --> 01:04:44,880 A mãe dele me contou isso ela lhe enviou um ingresso 989 01:04:45,214 --> 01:04:47,215 voar para casa por Aniversário do Menino Jesus. 990 01:04:47,550 --> 01:04:49,134 Então vou te apresentar. 991 01:04:49,844 --> 01:04:51,011 Brian? 992 01:04:53,055 --> 01:04:54,139 Sim. 993 01:04:54,473 --> 01:04:57,392 Pensei que vocês dois poderiam como uma pequena pausa nos estudos. 994 01:04:57,727 --> 01:04:58,894 Obrigado, Sra. 995 01:04:59,854 --> 01:05:00,812 Obrigado, mãe. 996 01:05:03,065 --> 01:05:04,232 São 11h30. 997 01:05:06,986 --> 01:05:08,236 Ei, se for Avalyn... 998 01:05:09,864 --> 01:05:11,364 diga a ela que não estou aqui. 999 01:05:13,367 --> 01:05:14,534 Olá? 1000 01:05:15,202 --> 01:05:18,121 Não, me desculpe, Avalyn, ele saiu com seus amigos. 1001 01:05:18,915 --> 01:05:19,873 Sem problemas. 1002 01:05:20,207 --> 01:05:21,791 Eu pensei que você meio que gostei dela. 1003 01:05:22,126 --> 01:05:26,212 Eu só... não sei. 1004 01:05:26,547 --> 01:05:28,757 Acho que só preciso de um pouco espaço dela agora. 1005 01:05:29,091 --> 01:05:31,968 Bem, eu sempre pensei ela era uma aberração de qualquer maneira. 1006 01:05:32,303 --> 01:05:33,386 Então vou para a cama. 1007 01:05:33,721 --> 01:05:34,888 Boa noite, rapazes. 1008 01:05:56,327 --> 01:05:57,494 Olá. 1009 01:05:59,914 --> 01:06:02,415 Ah, eu sou Zeke. 1010 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 De Los Angeles 1011 01:06:04,835 --> 01:06:06,002 Neil. 1012 01:06:06,837 --> 01:06:08,004 Hum... 1013 01:06:10,383 --> 01:06:11,549 Neil, ah... 1014 01:06:12,885 --> 01:06:16,346 Então, o que você está fazendo na cidade de Nova York? 1015 01:06:23,646 --> 01:06:27,399 Ah, isso é um... isso é um Vermeer. 1016 01:06:29,485 --> 01:06:34,823 Bem... é uma espécie de Vermeer. 1017 01:07:23,456 --> 01:07:26,124 Você é excelente. 1018 01:07:31,756 --> 01:07:34,966 Acho que é a minha vez, né? 1019 01:08:05,539 --> 01:08:08,124 Espero, uh, isso não te assustar demais. 1020 01:08:09,752 --> 01:08:10,919 Eles, ah... 1021 01:08:12,046 --> 01:08:14,339 tenho o hábito de aparecer 1022 01:08:14,673 --> 01:08:18,176 no mais lugares inoportunos. 1023 01:08:26,519 --> 01:08:28,061 Ah, eu sei. 1024 01:08:28,395 --> 01:08:29,562 Não se preocupe. 1025 01:08:31,357 --> 01:08:35,485 Isso vai ser o mais seguro encontro que você já teve. 1026 01:08:43,494 --> 01:08:46,371 Se você pudesse apenas esfregue minhas costas. 1027 01:08:46,705 --> 01:08:50,917 Realmente, eu preciso... para ser tocado. 1028 01:09:10,437 --> 01:09:13,148 Ah, ah, ah... sim. 1029 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Sim, sim, sim, sim, sim. 1030 01:09:15,943 --> 01:09:17,193 Ah, me faça feliz. 1031 01:09:18,404 --> 01:09:21,573 Faça-me feliz, me faça feliz... 1032 01:09:30,875 --> 01:09:35,795 Ah, sim, sim, sim, sim, 1033 01:09:36,130 --> 01:09:37,714 sim, sim, sim, sim, sim. 1034 01:09:38,799 --> 01:09:41,801 Ah... ah... 1035 01:09:48,893 --> 01:09:51,311 Ah, me faça feliz. 1036 01:09:59,653 --> 01:10:00,820 Ah, sim. 1037 01:10:16,921 --> 01:10:19,714 Você estava 100% seguro, certo? 1038 01:10:20,049 --> 01:10:21,216 Sim. 1039 01:10:21,592 --> 01:10:22,884 Eu te disse, Eu simplesmente me masturbei. 1040 01:10:23,219 --> 01:10:25,136 Ele assistiu de do outro lado da sala. 1041 01:10:25,512 --> 01:10:28,640 É a primeira vez na minha vida Estou incomodado com isso. 1042 01:10:31,393 --> 01:10:32,477 Talvez você devesse tente encontrar 1043 01:10:32,811 --> 01:10:37,565 algum outro, mais seguro maneira de ganhar dinheiro. 1044 01:10:37,900 --> 01:10:40,276 Você sabe, como todo mundo. 1045 01:10:44,406 --> 01:10:46,241 Sim, talvez. 1046 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 Você é o único para quem eu já contei. 1047 01:11:03,133 --> 01:11:04,175 Eu sei. 1048 01:11:04,510 --> 01:11:08,179 Eu nunca contei ao Eric... ou contei para minha mãe. 1049 01:11:08,514 --> 01:11:10,014 E algumas pessoas podem acho que está fodido 1050 01:11:10,349 --> 01:11:11,933 ou terrível ou algo assim, mas... 1051 01:11:13,727 --> 01:11:17,772 o que aconteceu naquele verão... é uma grande parte de mim. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:24,529 Ninguém nunca me fez sentir dessa forma, antes ou depois. 1053 01:11:24,863 --> 01:11:29,742 Como eu... eu era especial, você sabe? 1054 01:11:30,077 --> 01:11:34,956 Neil... você tinha oito anos. 1055 01:11:35,291 --> 01:11:37,041 Sim, mas ele realmente me amou. 1056 01:11:41,213 --> 01:11:44,549 Quero dizer, sim, havia outras crianças às vezes, mas... 1057 01:11:44,883 --> 01:11:47,385 Eu era... o prêmio dele. 1058 01:11:52,099 --> 01:11:54,726 Eu era seu único amor verdadeiro. 1059 01:12:12,995 --> 01:12:14,579 Feliz aniversário. 1060 01:12:14,913 --> 01:12:17,165 Você não tinha para me conseguir qualquer coisa. 1061 01:12:17,541 --> 01:12:20,126 É apenas uma coisinha Eu escolhi. 1062 01:12:26,050 --> 01:12:27,216 Uau. 1063 01:12:28,385 --> 01:12:29,802 Legal. 1064 01:12:30,137 --> 01:12:32,180 Eu pensei que seria ótimo com a cor do seu cabelo. 1065 01:12:32,514 --> 01:12:35,391 É tão legal. 1066 01:12:35,726 --> 01:12:37,352 Obrigado. 1067 01:12:44,818 --> 01:12:45,985 Ei, ei... 1068 01:12:46,528 --> 01:12:47,695 Você está bem? 1069 01:12:50,282 --> 01:12:51,449 Estou bêbado. 1070 01:12:54,244 --> 01:12:56,954 Eu nunca estive bêbado na minha vida. 1071 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 Estou corrompendo você. 1072 01:12:59,208 --> 01:13:00,375 Afinal. 1073 01:13:03,545 --> 01:13:07,298 Ei... isso é muito bom. 1074 01:13:07,633 --> 01:13:08,800 Sim, claro. 1075 01:13:09,843 --> 01:13:11,177 Não, realmente. 1076 01:13:11,512 --> 01:13:13,763 Você tem uma habilidade artística definida talento, meu garoto. 1077 01:13:14,681 --> 01:13:15,848 Hum... 1078 01:13:16,266 --> 01:13:17,433 O quê? 1079 01:13:18,769 --> 01:13:22,563 Esse é um toque interessante. 1080 01:13:22,898 --> 01:13:25,817 Então, qual é o significado profundo atrás das chuteiras de beisebol? 1081 01:13:29,321 --> 01:13:30,571 Eu não faço ideia. 1082 01:13:43,919 --> 01:13:45,711 Vaia. 1083 01:13:51,885 --> 01:13:52,969 Como foi o trabalho? 1084 01:13:53,303 --> 01:13:54,470 Muito chato. 1085 01:13:55,806 --> 01:13:57,098 Você precisa de uma mão? 1086 01:13:57,433 --> 01:13:58,933 Claro. 1087 01:14:03,647 --> 01:14:05,565 Então... tenho novidades para você. 1088 01:14:07,234 --> 01:14:08,484 Uh, ei, eu também. 1089 01:14:08,819 --> 01:14:09,986 Ok, você primeiro. 1090 01:14:10,904 --> 01:14:12,697 Olha o que minha mãe me enviou hoje. 1091 01:14:13,031 --> 01:14:15,575 Ela quer que eu volte para casa para o Natal. 1092 01:14:15,909 --> 01:14:16,993 Uh! 1093 01:14:17,327 --> 01:14:18,911 Sua mãe é a mais legal. 1094 01:14:20,164 --> 01:14:21,122 Como o meu jamais faria faça isso por mim. 1095 01:14:21,457 --> 01:14:22,707 Eu sei, é estranho. 1096 01:14:23,250 --> 01:14:26,210 É como se eu odiasse Hutchinson mais do que tudo, mas... 1097 01:14:26,545 --> 01:14:28,129 Estou meio ansioso para voltar... 1098 01:14:28,464 --> 01:14:30,339 tipo, apenas para uma breve visita. 1099 01:14:30,674 --> 01:14:31,966 Além disso, você poderá ver Eric. 1100 01:14:32,301 --> 01:14:33,468 Sim. 1101 01:14:35,637 --> 01:14:36,888 Então, quais são as suas novidades? 1102 01:14:39,308 --> 01:14:40,975 Acho que encontrei um emprego para você. 1103 01:14:41,310 --> 01:14:43,227 Um o quê? 1104 01:14:43,562 --> 01:14:46,731 Eu estava conversando com esse amigo no trabalho, Rachel, sobre você. 1105 01:14:47,065 --> 01:14:50,985 E é apenas o salário mínimo em uma lanchonete estúpida, mas... 1106 01:14:53,864 --> 01:14:54,822 O quê? 1107 01:14:55,157 --> 01:14:56,240 Você não está a fim disso... tanto faz. 1108 01:14:56,575 --> 01:14:57,533 É legal. 1109 01:14:57,868 --> 01:15:00,119 Não, não, conte-me mais sobre isso. 1110 01:15:01,205 --> 01:15:02,538 Realmente? 1111 01:15:02,873 --> 01:15:04,790 Sim, sério, eu quero ouça mais sobre isso. 1112 01:15:05,125 --> 01:15:07,460 - Você faz? - Sim! 1113 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 Você tem certeza que está vai ficar bem? 1114 01:15:24,978 --> 01:15:27,813 Estou feliz minha mãe está trabalhando até tarde. 1115 01:15:31,568 --> 01:15:32,735 Obrigado por tudo. 1116 01:15:34,238 --> 01:15:38,491 Isso tem sido... o melhor aniversário de todos. 1117 01:15:40,911 --> 01:15:42,078 De nada. 1118 01:15:47,000 --> 01:15:48,417 Ah Merda. 1119 01:15:48,752 --> 01:15:50,253 Quem é aquele? 1120 01:15:50,587 --> 01:15:52,296 É meu pai. 1121 01:16:00,931 --> 01:16:01,973 Pai? 1122 01:16:03,600 --> 01:16:06,060 Filho... eu peguei você. 1123 01:16:06,395 --> 01:16:10,106 Sua mãe disse que não sabia se você estaria em casa ou não. 1124 01:16:10,440 --> 01:16:11,607 Feliz aniversário. 1125 01:16:12,985 --> 01:16:14,610 O que você está fazendo aqui? 1126 01:16:14,945 --> 01:16:17,822 Eu não tenho permissão para desejar meu único filho um feliz aniversário? 1127 01:16:18,156 --> 01:16:21,701 Pai, eu não te vi por, o que, dois anos? 1128 01:16:22,035 --> 01:16:24,203 Bem, talvez se você voltasse minhas ligações de vez em quando... 1129 01:16:24,538 --> 01:16:27,623 Talvez eu não queira voltar seus telefonemas, pai. 1130 01:16:27,958 --> 01:16:30,084 Talvez eu só queira você para me deixar em paz. 1131 01:16:30,419 --> 01:16:32,003 Brian, não seja assim. 1132 01:16:32,379 --> 01:16:33,629 Eu dirigi até aqui, eu... 1133 01:16:33,964 --> 01:16:35,256 Eu só queria ver como você está. 1134 01:16:35,591 --> 01:16:37,466 Bem, deixe-me dizer a você o que eu quero saber. 1135 01:16:37,801 --> 01:16:40,136 Algo aconteceu comigo quando eu era pequeno. 1136 01:16:40,470 --> 01:16:42,346 Você sabe do que estou falando? 1137 01:16:42,681 --> 01:16:44,140 O que aconteceu comigo naquela noite eu acordei 1138 01:16:44,474 --> 01:16:45,641 sangrando no porão? 1139 01:16:45,976 --> 01:16:47,226 Onde você estava naquela noite? 1140 01:16:47,561 --> 01:16:50,563 Deus, eu posso dizer você nem lembra! 1141 01:16:50,897 --> 01:16:51,856 Você está bêbado! 1142 01:16:52,190 --> 01:16:53,441 Pare de evitar o assunto! 1143 01:16:54,318 --> 01:16:56,652 Eu estava sangrando, Eu continuei desmaiando! 1144 01:16:56,987 --> 01:16:59,864 Molhei a porra da minha cama, e você nunca perguntou por quê! 1145 01:17:00,198 --> 01:17:02,700 E aquele Halloween quando eu desmaiei de novo? 1146 01:17:03,035 --> 01:17:05,202 Algo aconteceu comigo ambas as noites! 1147 01:17:05,537 --> 01:17:06,579 O que você sabe sobre isso? 1148 01:17:06,913 --> 01:17:08,831 Diga-me! 1149 01:17:10,417 --> 01:17:11,667 Sinto muito, Brian, eu... 1150 01:17:13,712 --> 01:17:15,796 Eu não posso te ajudar. 1151 01:18:00,842 --> 01:18:03,052 Bem-vindo ao Subz, posso ajudá-lo? 1152 01:18:05,138 --> 01:18:06,555 Brian? 1153 01:18:08,058 --> 01:18:09,475 Débora! 1154 01:18:12,062 --> 01:18:13,562 Redecorar? 1155 01:18:13,897 --> 01:18:15,064 Mais ou menos, sim. 1156 01:18:16,733 --> 01:18:18,651 Então, como você está, Bri? 1157 01:18:18,985 --> 01:18:20,861 Bom... como está Berkeley? 1158 01:18:21,196 --> 01:18:22,196 Agora, esperem, vocês dois. 1159 01:18:22,531 --> 01:18:23,823 Por que não continuamos esta conversa 1160 01:18:24,157 --> 01:18:25,741 na sala da frente a torta de pêssego com manteiga de amendoim 1161 01:18:26,076 --> 01:18:27,993 Eu assei para esta ocasião? 1162 01:18:28,328 --> 01:18:29,829 Que bom ver você, irmãozinho. 1163 01:18:30,163 --> 01:18:31,330 Você também. 1164 01:18:59,192 --> 01:19:00,818 Precisa de uma carona? 1165 01:19:03,655 --> 01:19:04,697 Claro. 1166 01:19:09,911 --> 01:19:10,995 Para onde vamos? 1167 01:19:11,329 --> 01:19:14,373 Meu lugar... não se preocupe, eu pago. 1168 01:19:21,256 --> 01:19:22,506 Amanhã é véspera de Natal. 1169 01:19:23,550 --> 01:19:25,634 Chega de falar. 1170 01:19:46,406 --> 01:19:47,406 Onde estamos? 1171 01:19:47,741 --> 01:19:49,867 Praia de Brighton. 1172 01:20:14,601 --> 01:20:16,644 O quarto é por aqui. 1173 01:20:33,703 --> 01:20:35,454 Faça isso. 1174 01:20:41,711 --> 01:20:43,629 De novo. 1175 01:20:56,685 --> 01:20:58,269 Tira. 1176 01:21:14,119 --> 01:21:16,787 Abra bem e chupe, vagabunda. 1177 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 O que você é esperando, vagabunda? 1178 01:21:24,671 --> 01:21:25,838 Chupe! 1179 01:21:26,464 --> 01:21:27,631 Oh sim. 1180 01:21:28,300 --> 01:21:30,134 Você gosta disso, não é, vagabunda? 1181 01:21:30,468 --> 01:21:31,635 Vá fundo. 1182 01:21:32,846 --> 01:21:34,013 Sim. 1183 01:21:34,556 --> 01:21:35,514 Gema por mim. 1184 01:21:35,849 --> 01:21:37,016 Espere, espere. 1185 01:21:40,937 --> 01:21:42,104 Levantar! 1186 01:21:42,856 --> 01:21:44,440 Vagabunda sabe o que vem a seguir. 1187 01:21:45,108 --> 01:21:46,942 vou dar a vagabunda exatamente o que ele está implorando. 1188 01:21:47,277 --> 01:21:48,444 Espere, espere, espere, há algumas coisas que eu não faço. 1189 01:21:48,778 --> 01:21:50,404 Espere, espere, Preciso mijar. 1190 01:21:50,739 --> 01:21:52,907 Espere, Já volto. 1191 01:22:13,178 --> 01:22:14,345 Uh! Ah! 1192 01:22:14,846 --> 01:22:18,098 Você está sendo fodido, vagabunda, goste você ou não! 1193 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 Vagabunda! 1194 01:22:25,857 --> 01:22:27,691 Vagabunda! Vagabunda! Vagabunda! 1195 01:22:28,443 --> 01:22:30,527 Vagabunda! Vagabunda! Vagabunda! 1196 01:22:39,037 --> 01:22:40,287 Deus, você ama isso! 1197 01:22:40,705 --> 01:22:43,290 Pegue esse pau até lá em cima. 1198 01:22:44,876 --> 01:22:46,043 Pegue, vagabunda. 1199 01:22:46,544 --> 01:22:47,711 Sim! Sim! 1200 01:22:50,006 --> 01:22:51,006 Você está pronto? 1201 01:22:51,341 --> 01:22:52,925 Aí vem. Você está pronto? 1202 01:22:53,343 --> 01:22:54,510 Você está pronto? Preparar?! 1203 01:22:55,345 --> 01:22:56,512 Ah! Ah! 1204 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 Aaah! 1205 01:22:58,556 --> 01:22:59,723 Ah... ah... 1206 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 Mãe. 1207 01:25:51,437 --> 01:25:53,564 Hoje é o dia. 1208 01:26:03,366 --> 01:26:05,826 Brian, agora onde você está indo? 1209 01:26:06,161 --> 01:26:07,619 Vou sair com Eric. 1210 01:26:07,954 --> 01:26:09,913 Você não quer ficar e conversar com sua irmã por um tempo? 1211 01:26:10,248 --> 01:26:11,248 Estarei de volta em breve. 1212 01:26:11,583 --> 01:26:12,666 Bem, não se atrase, jovem. 1213 01:26:13,001 --> 01:26:14,668 Jantar de véspera de Natal às 6:00, em ponto. 1214 01:26:15,003 --> 01:26:16,461 OK. 1215 01:26:24,554 --> 01:26:25,721 Aqui estamos. 1216 01:26:26,222 --> 01:26:27,431 Eu pareço bem? 1217 01:26:27,765 --> 01:26:29,016 Ok, é um termo relativo. 1218 01:26:30,810 --> 01:26:32,853 Estou brincando... você parece bem. 1219 01:26:33,188 --> 01:26:34,354 Excitado? 1220 01:26:34,856 --> 01:26:36,023 Sim. 1221 01:26:36,691 --> 01:26:37,858 E nervoso. 1222 01:26:38,568 --> 01:26:41,153 Não se preocupe, tenho certeza que vocês vai se dar bem. 1223 01:26:41,487 --> 01:26:43,488 Espero que você esteja certo. 1224 01:26:49,787 --> 01:26:52,915 Ellen? 1225 01:26:55,043 --> 01:26:56,210 Ah, oi, Érico. 1226 01:26:56,711 --> 01:26:58,295 Olá, Sra. Feliz Natal. 1227 01:26:59,380 --> 01:27:00,756 Você se lembra de Brian. 1228 01:27:01,090 --> 01:27:02,090 Sim, claro que sim. 1229 01:27:02,425 --> 01:27:04,635 - Olá, Brian. - Feliz Natal. 1230 01:27:05,011 --> 01:27:06,261 Então, onde está o homem da hora? 1231 01:27:06,596 --> 01:27:08,513 Bem, eu ia ligar para você. 1232 01:27:09,057 --> 01:27:10,224 Por que? O que aconteceu? 1233 01:27:10,642 --> 01:27:12,226 Há, ah, foi um acidente. 1234 01:27:12,936 --> 01:27:14,853 Neil, ele, uh, ele foi assaltado 1235 01:27:17,065 --> 01:27:18,941 a caminho do aeroporto. 1236 01:27:19,275 --> 01:27:20,442 Ele está bem? 1237 01:27:21,903 --> 01:27:23,153 Ele vai ficar bem. 1238 01:27:23,821 --> 01:27:25,781 Ele está dormindo em seu quarto. 1239 01:27:27,951 --> 01:27:29,910 Bem, talvez devêssemos volte amanhã. 1240 01:27:30,245 --> 01:27:31,411 Talvez. 1241 01:27:31,829 --> 01:27:33,622 Ou você fica se quiser, coma alguns biscoitos, 1242 01:27:33,957 --> 01:27:35,999 e veremos se ele está... 1243 01:27:39,087 --> 01:27:40,337 Oh, querido, você está acordado. 1244 01:27:42,882 --> 01:27:45,008 Que porra você olhando, Preston? 1245 01:27:47,428 --> 01:27:49,179 Brian diz que vocês dois estavam juntos na liga infantil. 1246 01:27:49,514 --> 01:27:50,681 Hum. 1247 01:27:52,725 --> 01:27:56,812 Então, há quanto tempo vocês dois se viram pela última vez? 1248 01:27:57,146 --> 01:27:58,313 Dez anos... 1249 01:28:00,108 --> 01:28:03,527 cinco meses e... sete dias. 1250 01:28:03,861 --> 01:28:06,780 Bem, você deve ter muito de se atualizar para fazer. 1251 01:28:09,325 --> 01:28:11,660 Vire à direita na saída Principal pelas feiras. 1252 01:28:11,995 --> 01:28:13,412 Então, o que diabos aconteceu? 1253 01:28:13,746 --> 01:28:15,747 É uma longa história... Eu te conto mais tarde. 1254 01:28:16,082 --> 01:28:17,332 Apenas dirija por enquanto. 1255 01:28:17,667 --> 01:28:19,126 É bom ver Nova York não te endureceu 1256 01:28:19,460 --> 01:28:21,628 um pouco, McCormick. 1257 01:28:25,675 --> 01:28:27,884 Então você é o lendário Brian. 1258 01:28:30,096 --> 01:28:32,472 Temos muito em comum, não é? 1259 01:28:32,807 --> 01:28:35,434 Eu penso que sim. 1260 01:28:46,571 --> 01:28:48,155 Vire à esquerda no próximo sinal de parada. 1261 01:28:50,491 --> 01:28:53,618 Isso está começando a parecer familiar? 1262 01:28:59,500 --> 01:29:01,752 Nos pegue em meia hora. 1263 01:29:02,920 --> 01:29:04,629 OK. 1264 01:29:17,518 --> 01:29:19,436 Você está pronto? 1265 01:29:32,700 --> 01:29:34,910 Azul. 1266 01:29:45,463 --> 01:29:48,006 Não há ninguém em casa... vamos dar a volta. 1267 01:29:52,220 --> 01:29:54,471 Temos que entrar. 1268 01:29:56,432 --> 01:29:58,517 Eu conheço um jeito, aqui. 1269 01:30:05,358 --> 01:30:06,525 Voilá. 1270 01:30:07,193 --> 01:30:09,694 Você foi o melhor jogador na equipe, não é? 1271 01:30:10,029 --> 01:30:12,906 Sim, é isso que ele sempre me disse. 1272 01:30:23,876 --> 01:30:25,043 Ele-ajuda. 1273 01:30:36,931 --> 01:30:39,266 Este era o quarto dele. 1274 01:30:39,600 --> 01:30:42,185 Ah, pelo menos o teto ainda o mesmo. 1275 01:30:43,229 --> 01:30:47,023 Eu costumava me perder por horas olhando para todos os padrões. 1276 01:30:47,358 --> 01:30:51,403 Redemoinhos e manchas, coisas brilhantes. 1277 01:30:53,614 --> 01:30:55,532 Vamos. 1278 01:31:05,626 --> 01:31:07,878 Oh, cara, e aí com essas pessoas? 1279 01:31:08,254 --> 01:31:11,006 Ele costumava manter essas coisas estocadas. 1280 01:31:23,269 --> 01:31:25,270 Bem, é isso, certo? 1281 01:31:35,114 --> 01:31:36,823 Então, por que agora? 1282 01:31:37,158 --> 01:31:40,827 Por que... por que você me procure? 1283 01:31:43,164 --> 01:31:45,207 Estou cansado disso. 1284 01:31:45,541 --> 01:31:48,585 Eu quero sonhar outra coisa para variar. 1285 01:31:56,344 --> 01:31:58,595 ♪ Numa manjedoura ♪ 1286 01:32:00,556 --> 01:32:02,807 ♪ Sem berço para minha cama ♪ 1287 01:32:04,393 --> 01:32:05,644 "Em uma manjedoura." 1288 01:32:07,897 --> 01:32:10,357 Você sabe, demorou até Na verdade, eu coloquei os olhos 1289 01:32:10,691 --> 01:32:13,026 em você hoje para lembrar de você. 1290 01:32:13,361 --> 01:32:15,070 Quando Érico me escreveu sobre você, eu... 1291 01:32:15,404 --> 01:32:16,905 Eu só consegui obter o mais vago, 1292 01:32:17,240 --> 01:32:18,782 imagem nebulosa na minha cabeça. 1293 01:32:19,116 --> 01:32:20,367 Como uma TV estática. 1294 01:32:21,619 --> 01:32:22,786 Mesmo aqui. 1295 01:32:24,580 --> 01:32:28,375 Mas vendo você aqui nesta sala... 1296 01:32:30,002 --> 01:32:32,587 Eu sinto que ele está nos observando agora. 1297 01:32:35,716 --> 01:32:37,676 Eu não tenho ideia o que aconteceu com ele. 1298 01:32:38,010 --> 01:32:41,137 Depois daquele verão, ele simplesmente desapareceu. 1299 01:32:41,472 --> 01:32:43,473 eu nem sei se ele está vivo ou o quê. 1300 01:32:43,808 --> 01:32:46,893 Talvez seja o fantasma dele isso está nos observando. 1301 01:32:47,228 --> 01:32:49,271 Diga-me tudo o que puder. 1302 01:32:56,487 --> 01:32:57,737 Eu era o favorito dele. 1303 01:33:00,616 --> 01:33:03,201 De todos, ele me escolheu. 1304 01:33:04,745 --> 01:33:06,496 Eu sei que isso soa meio estranho, mas... 1305 01:33:06,831 --> 01:33:08,415 quando começou acontecendo... 1306 01:33:10,668 --> 01:33:11,835 Eu me senti honrado. 1307 01:33:12,962 --> 01:33:14,879 Prossiga. 1308 01:33:17,883 --> 01:33:20,927 Eu não sei, bem, era aqui que estava a grande TV, 1309 01:33:21,262 --> 01:33:23,388 todos os videogames legais. 1310 01:33:23,723 --> 01:33:25,640 Essa é a cozinha. 1311 01:33:25,975 --> 01:33:29,102 Nossa primeira vez aconteceu lá. 1312 01:33:33,316 --> 01:33:34,899 Durou aquele verão inteiro. 1313 01:33:36,193 --> 01:33:37,444 Só eu e ele. 1314 01:33:38,779 --> 01:33:40,697 Eu o vi outra vez. 1315 01:33:42,491 --> 01:33:44,409 No Halloween, alguns anos depois. 1316 01:33:45,411 --> 01:33:46,578 Eu estava perdido. 1317 01:33:47,997 --> 01:33:50,665 Ele disse meu nome. 1318 01:33:51,000 --> 01:33:52,167 Brian? 1319 01:33:52,835 --> 01:33:55,712 Brian? 1320 01:33:59,467 --> 01:34:01,343 Pensei que fosse você. 1321 01:34:03,596 --> 01:34:05,930 O jogo tinha acabado de começar. 1322 01:34:06,265 --> 01:34:08,558 Eu estava sentado no banco, como sempre. 1323 01:34:08,893 --> 01:34:10,143 Começou a chover. 1324 01:34:11,646 --> 01:34:14,564 Polvilha no início, depois uma chuva torrencial. 1325 01:34:17,360 --> 01:34:18,943 O árbitro encerrou o jogo. 1326 01:34:19,445 --> 01:34:21,613 E ninguém veio para buscá-lo. 1327 01:34:21,947 --> 01:34:24,783 Minha mãe estava trabalhando e meu pai... 1328 01:34:25,117 --> 01:34:26,284 Quem sabe? 1329 01:34:27,161 --> 01:34:29,287 Todos os outros foram embora com seus pais. 1330 01:34:29,622 --> 01:34:31,539 Fiquei lá sozinho. 1331 01:34:33,626 --> 01:34:35,752 E você estava no banco de reservas comigo, e você disse... 1332 01:34:36,087 --> 01:34:38,046 Nós levaremos você para casa. 1333 01:34:41,550 --> 01:34:45,637 E entramos no Coach's perua, lembra? 1334 01:34:50,267 --> 01:34:51,351 Ele nos trouxe aqui. 1335 01:34:54,063 --> 01:34:55,188 Está tudo bem, Brian. 1336 01:34:55,523 --> 01:34:58,066 Nós apenas teremos um pouco de diversão. 1337 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 E ele não queria você no quarto, 1338 01:35:03,322 --> 01:35:05,240 porque isso era só para nós. 1339 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Então tudo aconteceu aqui, nesta sala. 1340 01:35:09,954 --> 01:35:11,871 Continue. 1341 01:35:12,206 --> 01:35:15,041 Não pare até que você tenha me contou tudo. 1342 01:35:17,503 --> 01:35:19,587 Bem, a qualquer hora lá havia outro garoto envolvido, 1343 01:35:19,922 --> 01:35:20,964 era sempre o mesmo. 1344 01:35:21,298 --> 01:35:23,675 O treinador me usou como suporte para puxar você para dentro. 1345 01:35:25,594 --> 01:35:27,762 Ele tiraria minhas roupas, e dependia de mim 1346 01:35:28,097 --> 01:35:29,305 para fazer com que pareça divertido, 1347 01:35:29,640 --> 01:35:32,100 como se isso fosse realmente jogo legal que estávamos jogando. 1348 01:35:32,435 --> 01:35:33,810 Vá em frente, mostre a ele, Neil. 1349 01:35:34,145 --> 01:35:35,395 Tudo bem, aqui estão as regras. 1350 01:35:35,730 --> 01:35:38,022 Primeiro eu te beijo, então você me beija de volta, 1351 01:35:38,357 --> 01:35:40,442 e então é a vez dele. 1352 01:35:42,236 --> 01:35:43,403 Você está pronto? 1353 01:35:46,323 --> 01:35:48,283 Aqui vamos nós. 1354 01:35:50,911 --> 01:35:52,078 Meu Deus. 1355 01:35:53,330 --> 01:35:55,457 Você quer que eu pare? 1356 01:36:03,132 --> 01:36:06,217 Então eu coloquei minha língua na sua boca, 1357 01:36:06,552 --> 01:36:08,803 apenas entendendo tudo molhado e brilhante. 1358 01:36:09,346 --> 01:36:11,264 E então foi a vez dele. 1359 01:36:13,350 --> 01:36:15,518 Observando seus grandes lábios chupando seu rosto, 1360 01:36:15,853 --> 01:36:17,812 Lembro-me de pensar, "Ah, ele vai engolir 1361 01:36:18,147 --> 01:36:19,314 sua cabeça inteira." 1362 01:36:22,234 --> 01:36:23,401 Então, hum... 1363 01:36:24,195 --> 01:36:25,779 tiramos sua roupa... 1364 01:36:27,072 --> 01:36:28,948 e você fez isso... 1365 01:36:29,283 --> 01:36:32,619 som de cachorrinho choramingando O treinador sempre amou. 1366 01:36:34,830 --> 01:36:36,456 Treinador e eu tinha essa coisa... 1367 01:36:36,791 --> 01:36:39,042 onde ele teria abre a boca e... 1368 01:36:39,376 --> 01:36:40,877 envolva-o meu pau e bolas 1369 01:36:41,212 --> 01:36:42,670 e tudo de uma vez. 1370 01:36:43,005 --> 01:36:44,923 Ele fez isso comigo e... 1371 01:36:45,591 --> 01:36:47,550 então eu tentei fazer isso com você, mas eu não consegui 1372 01:36:47,885 --> 01:36:50,678 porque minha boca era muito pequeno. 1373 01:36:53,808 --> 01:36:56,017 E então... 1374 01:36:56,352 --> 01:36:58,603 ele caiu em cima de você. 1375 01:37:00,439 --> 01:37:03,024 Pelo que parecia muito tempo. 1376 01:37:04,026 --> 01:37:06,653 Seus olhos estavam fechados principalmente, mas de vez em quando 1377 01:37:06,987 --> 01:37:08,321 eles se abririam, e... 1378 01:37:08,656 --> 01:37:10,573 apenas tenha esse vidro, olhar distante. 1379 01:37:14,245 --> 01:37:18,081 E então eu me inclinei e sussurrou... 1380 01:37:18,415 --> 01:37:19,916 É divertido, certo? 1381 01:37:20,251 --> 01:37:22,293 Diga a ele que você acha isso divertido. 1382 01:37:34,431 --> 01:37:35,682 Estamos quase terminando, você... 1383 01:37:37,434 --> 01:37:39,060 Você será capaz de... 1384 01:37:39,395 --> 01:37:40,562 Sim. 1385 01:37:42,940 --> 01:37:44,858 Então nós jogamos o jogo de $ 5... 1386 01:37:47,278 --> 01:37:49,946 quando o treinador me perguntava fazer coisas, 1387 01:37:50,281 --> 01:37:51,531 coisas sexuais malucas, e... 1388 01:37:52,032 --> 01:37:54,242 se eu pudesse fazê-los, ele me daria uma nota de US$ 5. 1389 01:37:54,577 --> 01:37:57,996 Está tudo bem... vá em frente, Neil. 1390 01:38:07,673 --> 01:38:10,008 Ele nos fez socá-lo. 1391 01:38:10,342 --> 01:38:12,844 Você sabe o que é isso? 1392 01:38:18,475 --> 01:38:20,935 Eu fui primeiro, claro. 1393 01:38:21,270 --> 01:38:25,815 E naquela noite, os $5 eram meus... 1394 01:38:26,150 --> 01:38:29,402 se eu pudesse... carneiro meu pequeno punho na bunda dele 1395 01:38:30,112 --> 01:38:31,779 e torça tudo até o cotovelo. 1396 01:38:32,114 --> 01:38:34,365 E caramba, Eu fiz isso. 1397 01:38:35,284 --> 01:38:36,826 Nunca esquecerei como me senti. 1398 01:38:37,161 --> 01:38:40,538 Parecia que todo o seu corpo estava tentando me sugar para isso. 1399 01:38:40,873 --> 01:38:42,040 Devore-me. 1400 01:38:45,085 --> 01:38:47,003 E então eu fiz isso também. 1401 01:38:54,803 --> 01:38:57,680 E então, uh, nós dirigimos você de volta para Little River 1402 01:38:58,015 --> 01:38:59,807 e deixei você na sua garagem. 1403 01:39:00,142 --> 01:39:02,226 O fim. 1404 01:39:05,814 --> 01:39:07,398 E meu nariz estava sangrando. 1405 01:39:09,944 --> 01:39:12,445 Como isso aconteceu? 1406 01:39:23,207 --> 01:39:26,459 Quando tudo acabou, e nós estavam te vestindo... 1407 01:39:28,587 --> 01:39:32,215 seu rosto parecia você foi apagado. 1408 01:39:32,549 --> 01:39:34,467 Como você era apenas vazio por dentro. 1409 01:39:35,970 --> 01:39:39,222 E você simplesmente caiu cara no chão... bam. 1410 01:39:40,140 --> 01:39:43,142 E quando te puxamos para cima, seu nariz estava sangrando. 1411 01:39:43,477 --> 01:39:44,644 Tipo... assim? 1412 01:39:48,357 --> 01:39:49,440 Assim?! 1413 01:39:49,775 --> 01:39:51,234 Shh, shh, shh. Pare, pare, pare. 1414 01:39:51,568 --> 01:39:52,694 Pare, pare, pare. Shh, shh, shh. 1415 01:40:01,912 --> 01:40:02,912 Shh... 1416 01:40:03,247 --> 01:40:04,747 O que você está fazendo? 1417 01:40:05,082 --> 01:40:06,457 Ninguém está em casa. 1418 01:40:06,792 --> 01:40:08,251 Não, alguém está lá. 1419 01:40:08,585 --> 01:40:09,752 Shh... shh, shh. 1420 01:40:12,256 --> 01:40:13,423 Olha, eu também os vejo. 1421 01:40:13,757 --> 01:40:15,341 Crianças, o que está acontecendo? 1422 01:40:15,968 --> 01:40:18,219 Acho que tem alguém aí. 1423 01:40:20,431 --> 01:40:23,391 Shh, shh, shh. 1424 01:40:25,602 --> 01:40:27,186 ♪ Noite silenciosa ♪ 1425 01:40:31,400 --> 01:40:32,650 ♪ Noite Santa ♪ 1426 01:40:37,823 --> 01:40:39,407 ♪ Está tudo calmo ♪ 1427 01:40:44,246 --> 01:40:45,830 ♪ Tudo está brilhante ♪ 1428 01:40:49,835 --> 01:40:50,793 E enquanto estávamos sentados lá 1429 01:40:51,128 --> 01:40:52,378 ouvindo os cantores, 1430 01:40:52,838 --> 01:40:54,505 Eu queria contar a Brian acabou agora 1431 01:40:54,840 --> 01:40:56,424 e tudo ficaria bem. 1432 01:40:57,217 --> 01:40:58,718 Mas isso era mentira. 1433 01:40:59,053 --> 01:41:00,636 Além disso, eu não conseguia falar de qualquer maneira. 1434 01:41:02,431 --> 01:41:07,518 Eu gostaria que houvesse algum caminho para nós voltar e desfazer o passado. 1435 01:41:07,853 --> 01:41:09,020 Mas não houve. 1436 01:41:10,647 --> 01:41:12,565 Não havia nada poderíamos fazer. 1437 01:41:13,692 --> 01:41:15,526 Então fiquei em silêncio... 1438 01:41:15,861 --> 01:41:18,321 e tentando telepaticamente comunicar 1439 01:41:18,655 --> 01:41:21,240 como eu estava arrependido sobre o que havia acontecido. 1440 01:41:23,994 --> 01:41:25,411 E eu pensei em toda a dor e tristeza 1441 01:41:25,746 --> 01:41:27,955 e sofrimento fodido no mundo e... 1442 01:41:28,290 --> 01:41:30,208 isso me fez querer fugir. 1443 01:41:31,376 --> 01:41:32,960 Eu desejei de todo meu coração que poderíamos apenas 1444 01:41:33,295 --> 01:41:34,545 deixe este mundo para trás... 1445 01:41:36,298 --> 01:41:40,927 levante-se como dois anjos à noite e magicamente... 1446 01:41:41,261 --> 01:41:42,428 desaparecer.